Sanan akademisch käännös saksa-unkari
- akadémiaiA nagyszerű akadémiai intézmények alulról felfelé, nem pedig felülről lefelé növekednek. Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten. Ez egy tagállam polgárai elleni diszkrimináció, mely korlátozza azok esélyeit, hogy európai alapokat vegyenek igénybe az akadémiai mobilitásukhoz. Das stellt eine Diskriminierung der Bürger eines Mitgliedstaates dar und hat zur Folge, dass sie geringere Aussichten auf die Bewilligung von europäischen Mitteln für die akademische Mobilität haben. Nemcsak az egyetemeken végzett - akadémiai kutatásról - vagy az ipari kutatásokról van szó, hanem elsősorban a kis- és középvállalkozások által folytatott kutatásokról. Da geht es nicht nur um die Forschung an den Universitäten - die akademische Forschung - oder die Industrie, sondern insbesondere auch um die Forschung in den kleinen und mittleren Betrieben.
- akadémikusAz utasjogok bizonyára érdekes témát jelentenek egy akadémikus vitához, de ebben az esetben ez érdekelte a legkevésbé a légitársaságok személyzetét. Die Passagierrechte sind sicherlich ein interessantes Thema für eine akademische Debatte, aber in diesem Fall hatten sie für die betroffenen Mitarbeiter die geringste Priorität.
- bölcsészeti
- egyetemiErőteljesen hiszem azonban azt, hogy az egyetemi diplomákra és oklevelekre vonatkozó megfogalmazást érintetlenül kell hagyni. Aber ich bin der festen Überzeugung, dass an der Formulierung in Bezug auf akademische Grade und Abschlüsse nichts geändert werden sollte. A költségvetési vakmerőség és valószínűleg egy kevés vállalkozási egyetemi érdek keserítette meg a vitát. Die Sorge um den Haushalt und möglicherweise einige korporative akademische Interessen haben die ganze Diskussion belastet. Az egyik ilyen stratégia a személyes kapcsolat, a diákok, egyetemi hallgatók és tudósok felsőoktatási csereprogramokban való részvétele. Eine dieser Maßnahmen ist die Förderung persönlicher Kontakte durch akademische Austauschprogramme für Schüler, Studenten und Wissenschaftler.
- elméleti
- felsőoktatásiAz egyik ilyen stratégia a személyes kapcsolat, a diákok, egyetemi hallgatók és tudósok felsőoktatási csereprogramokban való részvétele. Eine dieser Maßnahmen ist die Förderung persönlicher Kontakte durch akademische Austauschprogramme für Schüler, Studenten und Wissenschaftler.
- szakmaiKiváló szakmai gyakorlatra került sor a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatok terén, de nem sikerült Európa érdekében cselekednünk. Es wurde eine hervorragende akademische Übung auf dem Gebiet der internationalen Handelsbeziehungen durchgeführt, aber wir haben es verpasst, im Interesse Europas zu handeln.
- tan-
- tanulmányiAzáltal is ösztönöznünk kell a vállalkozásokat, hogy a vállalkozói ismereteket beépítjük a tanulmányi programokba. Darüber hinaus sollte das akademische Unternehmertum unterstützt werden, indem dies eine Komponente von Studienprogrammen wird.
- tudományosElnök úr, egy tudományos karrier valóban a mobilitáson múlik? Sehr geehrter Herr Präsident, ist eine akademische Karriere von der Mobilität abhängig? Amint azt a határozatból tudjuk, a tudományos szempontokon alapuló közös referenciakeret ez év végére készül el. Wie wir dank der Entscheidung wissen, soll dieser akademische GR bis Ende dieses Jahres vorgelegt werden. Lehetetlen nem tudomást venni egyes elit egyetemek tudományos és anyagi színvonaláról. Es ist unmöglich, das akademische und finanzielle Niveau der einzelnen führenden Hochschulen außer Acht zu lassen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja