Sanan ansonsten käännös saksa-unkari
- egyébkéntEgyébként amit Weiler asszony mondott, az helyes. Ansonsten ist das richtig, was Frau Kollegin Weiler gesagt hat. Egyébként pedig közhelyek sorozata. Ansonsten ist er eine Anhäufung von Gemeinplätzen. Egyébként pedig az esemény megismétlődésére kell számítanunk. Ansonsten werden wir eine Wiederholung der gleichen Situation sehen.
- különbenMáskülönben azt kockáztatjuk, hogy jelentéktelenné válunk. Ansonsten riskieren wir, bedeutungslos zu werden. Máskülönben fennáll az átláthatóság elvesztésének veszélye. Ansonsten besteht die Gefahr von Transparenzverlust. Máskülönben a széttöredezett piaci viszonyok között elakadunk. Ansonsten werden wir in einem fragmentierten Markt festhängen.
- máskülönbenMáskülönben azt kockáztatjuk, hogy jelentéktelenné válunk. Ansonsten riskieren wir, bedeutungslos zu werden. Máskülönben fennáll az átláthatóság elvesztésének veszélye. Ansonsten besteht die Gefahr von Transparenzverlust. Máskülönben a széttöredezett piaci viszonyok között elakadunk. Ansonsten werden wir in einem fragmentierten Markt festhängen.
- amúgyEgy amúgy komoly napilap azzal a főcímmel jelent meg, hogy "a szegényeknek szánt EU-segély golfklubokhoz kerül”. Eine ansonsten seriöse Zeitung brachte die Schlagzeile "EU-Beihilfen für Hilfsbedürftige an Golfklubs verschwendet". Ezáltal lehetővé válik az amúgy elkerülhetetlen szerződésszegések és a hozzájuk kapcsolódó követelések elkerülése. Dadurch lassen sich ansonsten unausweichliche Vertragsverletzungen und damit in Verbindung stehende Klagen vermeiden. Szerintem az amúgy kiváló felszólalók mindenképpen ezt a benyomást keltették itt ma. Möglicherweise bekommen Sie diesen Eindruck ohnehin, wenn Sie den ansonsten hervorragenden heutigen Rednern zuhören.
- ettől eltekintveEttől eltekintve a jelentés elfogadható. Ansonsten ist der Bericht in Ordnung. Ettől eltekintve a jelentésben szereplő elvek szépek. Ansonsten gehen die Grundsätze im Bericht in Ordnung. Ettől eltekintve azonban a tűzoltás elsődlegesen nemzeti hatáskörbe tartozik. Ansonsten liegt aber die Brandbekämpfung vor allem in der nationalen Verantwortung.
- máshogy
- máshogyan
- másként
- másképpMásképp Európának nincs jövője. Ansonsten wird Europa keine Zukunft haben. Másképp gyengébb lesz, bár mindkét oldalnak az az akarata, hogy erősebb legyen. Ansonsten wird er schwächer sein, während beide Seiten möchten, dass er stärker ist. Ez fontos számunkra, vagyis: ha másképp cselekednénk, az ellentétes volna a megállapodás szellemével. Das heißt, für uns ist das wichtig, ansonsten wäre das nämlich nicht im Sinne der Vereinbarung.
- máskor
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja