Sanan másképp käännös unkari-saksa

andersdasIm Gassektor ist dies nicht anders. Nincs ez másképp a gázszektorban sem. Wieso sollte es dieses Jahr anders sein? Miért lenne ez másképp az idén? Anders gesagt, wollen wir Stagnation oder Fortschritt? Másképp fogalmazva, mit választunk, a stagnálást vagy a fejlődést?
andernfallsWeil andernfalls in ganz Europa die Lichter ausgehen werden und wir den Weg für eine düstere Zukunft für unserer Kinder ebnen werden. Mert másképp a lámpák kihunynak Európában, és egy sötét jövő felé vezető utat kövezünk ki gyermekeink számára. Das Christentum hat den Auftrag, den Frieden zu sichern. Worin sollte andernfalls die Mission von Propheten wie Moses bestehen, der zum Frieden aufrief? A kereszténység célja a béke biztosítása volt, másképp nem érthetnénk meg a proféták küldetésének jelentését, Mózes munkásságát sem, aki szintén a béke mellett érvelt.

ansonsten
Ansonsten wird Europa keine Zukunft haben. Másképp Európának nincs jövője. Ansonsten wird er schwächer sein, während beide Seiten möchten, dass er stärker ist. Másképp gyengébb lesz, bár mindkét oldalnak az az akarata, hogy erősebb legyen. Das heißt, für uns ist das wichtig, ansonsten wäre das nämlich nicht im Sinne der Vereinbarung. Ez fontos számunkra, vagyis: ha másképp cselekednénk, az ellentétes volna a megállapodás szellemével.
sonst
Wie sonst soll man die Gasversorgung in Transport und Speicherung aufteilen? Másképp hogyan lehet előidézni olyan helyzetet, ahol a gázellátás két részre szakad, a szállításra és a tárolásra? Glücklicherweise war das Theater zum Zeitpunkt des Einsturzes leer, sonst wären Hunderte Menschen ums Leben gekommen oder hätten Verletzungen erlitten. Hatalmas szerencse, hogy a színház akkor pont üres volt, másképp több százan haltak volna meg vagy szenvedtek volna súlyos sérüléseket. Wie sonst könnte das Regime Herrn Ais Inhaftierung mit Wirtschaftsvergehen begründen und damit, dass er die Ausreisebestimmungen für seinen Aufenthalt in Taiwan nicht richtig erfüllt habe. Hogyan magyarázható másképp, hogy Aj urat adócsalás vádjával letartóztatták, illetve azért, mert nem tudta megfelelő módon elvégezni a tajvani utazáshoz szükséges eljárást.