Sanan anstatt käännös saksa-unkari

helyettA pénz helyett az emberekre, a reklámok helyett a lényegre kellene ügyelnünk. Wir sollten auf die Menschen anstatt auf das Geld schauen, auf den Inhalt anstatt auf Ankündigungen. A projekt a szolidaritás helyett az önzésen alapul. Das Projekt gründet sich auf Egoismus anstatt auf Solidarität. a jövőbeni korlátozásokra a komitológia helyett alkalmazandó együttdöntés, Mitentscheidungs- anstatt Ausschussverfahren bei zukünftigen Beschränkungen
ahelyettAzt szeretnék, hogy csak nézzük az eseményeket, ahelyett, hogy befolyásolnánk azokat. Sie hätten es lieber, wenn wir nur zuschauen, anstatt Einfluss zu nehmen. Megelégszünk azzal, hogy magyarázkodjunk nekik, ahelyett, hogy párbeszédet folytatnánk velük. Wir begnügen uns damit, sie ihnen zu erklären, anstatt ihre Meinung einzuholen. Ragaszkodunk a betegség tüneteinek kezeléséhez, ahelyett, hogy az okokkal foglalkoznánk. Wir verharren in der Behandlung der Symptome der Krankheit anstatt ihrer Ursachen.

ahelyett, hogyAzt szeretnék, hogy csak nézzük az eseményeket, ahelyett, hogy befolyásolnánk azokat. Sie hätten es lieber, wenn wir nur zuschauen, anstatt Einfluss zu nehmen. Megelégszünk azzal, hogy magyarázkodjunk nekik, ahelyett, hogy párbeszédet folytatnánk velük. Wir begnügen uns damit, sie ihnen zu erklären, anstatt ihre Meinung einzuholen. Ragaszkodunk a betegség tüneteinek kezeléséhez, ahelyett, hogy az okokkal foglalkoznánk. Wir verharren in der Behandlung der Symptome der Krankheit anstatt ihrer Ursachen.
helyette
inkábbInkább táplálni fogja a nacionalizmust, mint megszüntetni annak forrását. Sie wird die nationalistischen Tendenzen schüren, anstatt deren Quellen zum Versiegen zu bringen. Én inkább az ír embereket "menteném meg”, nem a bankjaikat. Mir wäre es lieber, wenn wir die Bevölkerung Irlands anstatt seiner Banken "retten" würden. Egyesek a közös előnyök maximalizálása helyett inkább az általuk érzékelt veszteségek minimalizálására törekszenek. Einige bevorzugen die Minimierung von wahrgenommenen Verlusten anstatt der Maximierung von gemeinsamen Gewinnen.

Sanakirja