Sanan bestimmen käännös saksa-unkari

diktálSzámomra úgy tűnik, hogy álláspontunk és célkitűzéseink a környezeti katasztrófa megelőzéséhez szükséges változtatások tekintetében valóban diktálják az iramot. Es scheint mir, dass unser Standpunkt und unsere Ziele wirklich das Tempo bestimmen, was die Veränderungen betrifft, die notwendig sind, um eine Umweltkatastrophe zu verhindern. Ennek nem úgy kell történnie, hogy az egyik fél diktálja a feltételeket, a másik fél pedig elfogadja azokat; és nekünk sem kellene olyasmit magunkra vállalni, amely szerintünk elfogadhatatlan. In diesem Pakt darf nicht der eine bestimmen und der andere akzeptiert; und es darf auch niemand Forderungen an uns richten, die wir nicht akzeptieren können.
elkülönít

előirányoz
elrendel
félretesz
határozMinden eurót elfogadok, amelyet adnak nekem, de a költségvetésről a Tanács és a Parlament határoz. Ich nehme jeden Euro, den Sie mir geben. Aber den Haushalt bestimmen der Rat und das Parlament. 2010. április 26-án az Európai Parlament felkérte a Jogi Bizottságot, hogy adjon véleményt annak a jogalapnak a meghatározása érdekében, amely alapján Grönlanddal megállapodást lehet kötni. Am 26. April 2010 hat das Europäische Parlament den Rechtsausschuss um eine Stellungnahme gebeten, um die Rechtsgrundlage zu bestimmen, auf der Abkommen mit Grönland zu erstellen sind.
kijelölBölcs volna az Unió részéről egy felelős személy kijelölése erre a területre, tehát a párbeszédre. Die Union wäre gut beraten, einen für diesen Bereich zuständigen Ansprechpartner zu bestimmen, insbesondere für den Dialog.
lefoglal

meghatározA közpénzek fogják körültekintően meghatározni, hova is megy a finanszírozás. Die öffentliche Hand wird dabei politisch bestimmen, wo es lang geht. A kulcsszavak itt az adóverseny és az országok szabadsága saját adómértékeik meghatározására. Die Stichworte heißen dabei Steuerwettbewerb und Freiheit der Länder, ihre Steuern selbst zu bestimmen. A tagállamoknak - fiskális politikájuk részeként - szabadon kell dönteniük az adópolitikájuk meghatározásában. Die Mitgliedstaaten müssen ihre Steuerpolitik im Rahmen der einzelstaatlichen Finanzpolitik selbst und frei bestimmen können.
rendelkezikMinden régió sajátos jellemzőkkel rendelkezik, és mindegyik a saját tempójában fejlődik. Die einzelnen Regionen weisen unterschiedliche Merkmale auf und bestimmen selbst die Geschwindigkeit, mit der sie Dinge vorantreiben können.
szánMég azt sem látom, hogy kézzelfogható szándék volna arra, hogy prioritásokat határozzunk meg. Ich kann außerdem keinen konkreten Wunsch erkennen, Prioritäten zu bestimmen.

Sanakirja