Sanan deutlich käännös saksa-unkari
- világosBelarusznak küldött üzenetünk világos. Unsere Botschaft an Belarus ist klar und deutlich. Van menetrendünk - sőt, nagyon is világos menetrendünk van. Es gibt eine Agenda - eine deutliche Agenda. Világos és egyszerű választ érdemelnek. Sie verdienen eine klare und deutliche Antwort.
- egyértelműA szakbizottságbeli szavazás egyértelmű volt. Das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss war deutlich. Erre egyértelműen szükség van. Das muss sehr deutlich werden. Ezt maga a jelentés is egyértelművé teszi. Auch der Bericht macht dies deutlich.
- explicit
- határozottEzzel kapcsolatban határozott fenntartásaim vannak. Hier habe ich deutliche Vorbehalte. Fontos lenne ennek határozott megjelenítése, kimondása. Dies muss klar und deutlich gesagt werden. Ez igen világos és határozott üzenet a hatóságok felé, amelyben elítéljük ezeket a cselekményeket. Dies bedeutete eine sehr deutliche und starke Botschaft der Verurteilung an die Behörden.
- kifejezettEzt nem apró betűkkel kell kiírni, hanem világosan és kifejezett formában. Diese Aufforderung darf nicht klein gedruckt erfolgen, sondern muss klar und deutlich lesbar sein. A Bizottság meghallgatta a Parlament hangosan és egyértelműen kifejezett aggályait a GSP-rendelet döntéshozatali aspektusaival kapcsolatosan. Die Kommission hat die Bedenken des Parlaments in Bezug auf die Aspekte der Entscheidungsfindung bei der APS-Verordnung klar und deutlich vernommen.
- nyíltA diktatúrák csak a nyílt beszédből értenek, barátaim. Diktatoren brauchen eine deutliche Sprache, meine Freunde.
- tisztaAz Európai Parlament ma a második olvasat során kifejtette álláspontját a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló tanácsi közös álláspontról. Das Europäische Parlament hat heute in zweiter Lesung seinen Standpunkt zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates über Luftqualität und sauberere Luft für Europa deutlich gemacht.
- világosanEzt egészen világosan kell látnunk! Dies muss klar und deutlich gesagt werden. Ha igen, miért nem mondja ki világosan? Wenn ja, warum wird das dann nicht deutlich gesagt? Ez a hang - az Ön révén - világosan beszél. Diese Stimme spricht klar und deutlich, und zwar durch Sie.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja