Sanan kifejezett käännös unkari-saksa

ausdrücklichIn manchen Ländern ist dagegen ein ausdrückliches Einverständnis erforderlich. Egyes országok ellenben kifejezett beleegyezést kérnek. Ich möchte sie ausdrücklich loben, weil es richtig ist! Kifejezett dicsérettel illetem a Bizottságot, mert igaza van. Herr Belder, ich verspreche, dass ich Ihnen - da Sie ausdrücklich darum gebeten haben - schriftlich antworten werde. Belder úr, ígérem, hogy kifejezett kérésének megfelelően írásban fogok Önnek válaszolni.
deutlich
Diese Aufforderung darf nicht klein gedruckt erfolgen, sondern muss klar und deutlich lesbar sein. Ezt nem apró betűkkel kell kiírni, hanem világosan és kifejezett formában. Die Kommission hat die Bedenken des Parlaments in Bezug auf die Aspekte der Entscheidungsfindung bei der APS-Verordnung klar und deutlich vernommen. A Bizottság meghallgatta a Parlament hangosan és egyértelműen kifejezett aggályait a GSP-rendelet döntéshozatali aspektusaival kapcsolatosan.

eindeutig
Die Kommission sagt, dass sie sie sehr ernst nimmt, aber das reicht nicht aus: Wir verlangen eine eindeutige Billigung. A Bizottság azt mondja, hogy nagyon komolyan veszi, de ez még mindig nem elég: kifejezett jóváhagyását akarjuk.
explizit
Und was mich wirklich ärgert und was ich für einen Skandal halte, ist, dass Sie explizit nichts, aber auch gar nichts zur Bekämpfung der Roma-Feindlichkeit unternehmen wollen. Ami még engem igazán zavar, és botrányosnak tartom, az, hogy nem mutatnak hajlandóságot arra, hogy felvállalják a kifejezett fellépést a roma közösséggel szembeni megkülönböztetés ellen.