Sanan nyílt käännös unkari-saksa

offen
Alles muss offen und öffentlich sein. Mindennek nyíltan és nyilvánosan kell történnie. Die Fragen sind absichtlich offen. A kérdések szándékosan nyíltak. Wir klagen die schwedische Präsidentschaft ganz offen an. Ezt nyíltan a svéd elnökség szemére vetjük.
auf

aufrichtig
ausdrücklichDas ist ausdrücklich das Ziel des Lissabonner Vertrags! Ez a Lisszaboni Szerződés nyílt célja. Der Bericht unterstützt ausdrücklich die Wiederaufnahme der Handelsgespräche mit den Mercosur-Ländern. A jelentés nyíltan támogatja a kereskedelmi tárgyalások újbóli megnyitását a Mercosur-országokkal.
deutlich
Diktatoren brauchen eine deutliche Sprache, meine Freunde. A diktatúrák csak a nyílt beszédből értenek, barátaim.
direkt
Bei der Wahlkampftour stellen uns die Wähler ganz direkte Fragen. A kampány során a szavazók nyíltan fognak minket kérdezni. Diese beiden Aussagen stehen in direktem Widerspruch zueinander. A két állítás nyílt ellentmondásban áll egymással.
ehrlich
Lassen Sie uns auch bei einem anderen Punkt ehrlich sein. De beszéljünk nyíltan egy másik kérdésről is! Daher war ich äußerst ehrlich und äußerst offen. Ezért is voltam végtelenül őszinte és végtelenül nyílt. Ich denke, wir brauchen in Kopenhagen eine ehrliche und offene Aussprache. Úgy gondolom, hogy őszinte és nyílt párbeszédre van szükségünk Koppenhágában.
eindeutig

explizit
Tatsächlich wird nirgendwo explizit auf übertragbare individuelle Rechte hingewiesen. A szöveg valójában nem hivatkozik nyíltan az átruházható egyéni jogokra. Zweitens, stoppen Sie die verbalen Beschimpfungen und die implizite und explizite Untergrabung staatlicher Institutionen. Másodszor is véget kell vetni a verbális sértegetéseknek és annak, hogy burkolt vagy nyílt formában aláássák az állami intézményeket. Das zeigt die explizite Anerkennung des Umstands, dass in Belarus Menschenrechte und politische Freiheiten unterdrückt werden. Ez nyílt elismerése annak, hogy az emberi jogokat és a politikai szabadságokat Belaruszban elnyomják.
freimütigHändler müssen in Bezug auf die wesentlichen Merkmale der gelieferten Leistung offen und freimütig sein. A kereskedőknek nyíltnak és becsületesnek kell lenniük az általuk nyújtott szolgáltatások jellemzőivel kapcsolatban. Ich freue mich darüber, dass die Atmosphäre noch so offen ist, dass ein Akademiker freimütig vortreten kann, um so etwas zu sagen. Örömmel hallom, hogy annyira még szabad ez a környezet, hogy egy akadémikus nyíltan kijelenthessen ilyesmit. Dabei haben wir auch Themen wie Handel, Sicherheit, Konflikte und Menschenrechtsverletzungen von Angesicht zu Angesicht, freimütig und offen angesprochen. Beszéltünk a kereskedelemről, a biztonságról, a konfliktusokról, az emberi jogok megsértéséről, szemtől szembe, őszintén, nyíltan.
führend
geradeherausIch sage es geradeheraus, Herr Kommissar: Ich finde die hier gemachten Vorschläge für die Lösung des Problems, mit dem wir hier konfrontiert sind, nicht angemessen. Megmondom önnek nyíltan, biztos úr: az itt elhangzott javaslatokat nem találom megfelelőnek ahhoz, hogy megoldjuk az előttünk álló problémát.
offen und ehrlichLassen Sie uns deswegen offen und ehrlich über die tatsächlichen Notwendigkeiten für 2008 verhandeln. Így tehát nyíltan és tisztességesen tárgyaljunk az aktuális 2008-as igényeinkről. Ganz offen und ehrlich - wie ich immer bin - muss ich sagen, dass mich diese Entscheidung enttäuscht hat. Ha nyílt és őszinte akarok lenni - amint mindig az is vagyok -, ez a döntés csalódással töltött el. Es ist auch wichtig, dass wir diese Punkte deutlich benennen, denn nur so können wir offen und ehrlich eine Diskussion führen. Fontos számunkra, hogy a fenti témákat egyértelművé tegyük, mert csak ezt követően folytathatunk nyílt és őszinte vitát.
vordringlich