Sanan führung käännös saksa-unkari
- irányításEzekben az időkben gazdasági irányításra van szükségünk. Was wir heute brauchen, ist eine wirtschaftliche Regierungsführung. A politikai irányítás rendkívüli jelentőséggel bír. Politische Führung ist extrem wichtig. Igaz, hogy sokan gazdasági irányítást követelnek. Es stimmt, dass viele eine Wirtschaftsführung fordern.
- vezetésOlyan vezetésre van szükség, amely odafigyel a dolgokra. Wir benötigen eine Führung, die uns zuhört. Prioritások nélkül nincs vezetés. Ohne Prioritäten gibt es keine Führung. Ennek eléréshez politikai vezetésre volt szükség. Um dies zu erreichen, war politische Führung erforderlich.
- igazgatásA Szerződésekben meghatározott feltételek szerint koordinatív, végrehajtó és igazgatási feladatokat lát el. Sie muss koordinierende, Führungs- und Verwaltungsaufgaben wie in den Verträgen festgelegt ausüben. A program különösen a következő három területre összpontosít: tanterv, igazgatás és finanszírozás. Diese Agenda konzentriert sich besonders auf die drei speziellen Bereiche der Lehrpläne, Führung und Finanzierung. De a mi Uniónk nem egy absztrakt képződmény; nem pusztán a kormányzás újabb igazgatási szintje. Aber unsere Union ist kein abstraktes Gebilde, keine weitere administrative Ebene der Staatsführung.
- kormányzásIgen, napirenden van a felelősségteljes kormányzás és az emberi jogok kérdése. Ja, gute Regierungsführung und Menschenrechte stehen auf der Tagesordnung. A szabad sajtó és a felelősségteljes kormányzás általában együtt jár. Freie Presse und verantwortungsvolle Staatsführung gehen in der Regel Hand in Hand. Az emberi jogok, a demokrácia és a felelősségteljes kormányzás csak üres szavak. Menschenrechte, Demokratie und verantwortungsvolle Staatsführung sind leere Worte.
- menedzsment
- működésAz első az európai uniós missziók működésének kérdése. Erstens die Frage der Durchführung von Missionen der Europäischen Union. A transzatlanti együttműködés is nem lehetséges politikai vezetés nélkül. Transatlantische Zusammenarbeit ist ohne politische Führung nicht möglich. Az ilyen működéshez a kkv-k de facto arra kényszerülnek, hogy társaságot alapítsanak a célországban. Zur Führung eines solchen Geschäftsbetriebs sind die KMU de facto zur Gründung einer Gesellschaft im Zielland gezwungen.
- ügyintézésÁtláthatóság, közelség, megfelelő ügyintézés, szolgáltatási kultúra - ezek a jelszavaink. Transparenz, Nähe, gute Verwaltungsführung, eine Dienstleistungskultur - dies sind die Schlagworte. A Szerződéssel jogilag kötelező erőre emelkedett az Alapjogi Charta is, és ezen belül a megfelelő ügyintézéshez való jog. Er macht auch die Charta der Grundrechte, einschließlich des Rechts auf gute Verwaltungsführung, rechtskräftig. Csak emlékeztetni szeretném önöket arra, hogy a Lisszaboni Szerződés jóvoltából a polgároknak joguk van a megfelelő ügyintézéshez. Ich möchte uns allen in Erinnerung rufen, dass die Bürgerinnen und Bürger dank des Vertrags von Lissabon ein Recht auf gute Verwaltungsführung haben.
- vezetői képességA cseh elnökség ugyanakkor politikai vezetői képességéről is tanúbizonyságot tett, különösen a nehézségekkel való küzdelemben és a válságkezelés terén. Politische Führung zeichnet sich aber insbesondere durch den Umgang mit Schwierigkeiten aus, durch Krisenmanagement eben. Ez a legkevesebb, amit megtehetünk, de ehhez is komoly határozottságra és politikai vezetői képességekre van szükségünk a tárgyalások során, valamint ambiciózus hozzáállásra a döntéshozásban. Das ist das Mindeste, was getan werden kann, und selbst dies erfordert Entschlossenheit und politische Führung während der Verhandlungen, zusammen mit Ehrgeiz in der Beschlussfassung.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja