Sanan sonst käännös saksa-unkari
- különbenEz máskülönben megkülönböztetés. Sonst handelt es sich um Diskriminierung. Máskülönben nem tudunk előre lépni. Sonst können wir keine Fortschritte erzielen. Máskülönben alig van esélye a magánszektornak. Sonst hat der Privatsektor kaum eine Chance.
- máskülönbenMáskülönben nem tudunk előre lépni. Sonst können wir keine Fortschritte erzielen. Ez máskülönben megkülönböztetés. Sonst handelt es sich um Diskriminierung. Máskülönben alig van esélye a magánszektornak. Sonst hat der Privatsektor kaum eine Chance.
- egyébkéntEllenkező esetben az emberek nem fogadják el a programot, amely egyébként gazdasági okok miatt is bukásra lesz ítélve. Sonst wird das Programm nicht akzeptiert, und es wird auch aus wirtschaftlichen Gründen scheitern. Ha tudomásul vesszük ezt a tényt, akkor az emberiség sok milliárd dollárt megtakaríthat, amelyet egyébként értelmetlen tevékenységekre költene. Wenn wir diese Tatsache anerkennen, könnte die Menschheit Milliarden von Dollar sparen, die sonst in sinnlose Aktivitäten investiert werden würden. Egyébként Kína, gazdasági nagyhatalomként, ki fog játszani minket egymás ellen, és akkor semmit sem fogunk elérni. Sonst spielt uns China als starke Wirtschaftsmacht gegeneinander aus, und wir erreichen überhaupt nichts.
- amúgyEzért sajnálkozom Meijer úr beszéde miatt, akit amúgy igen nagyra becsülök. Deshalb bedauere ich den Beitrag des von mir sonst geschätzten Kollegen Meijer. Ez elég kellemetlen, ezért szeretném arra kérni Önt, hogy ezzel az egy kérdéssel kapcsolatban vizsgálja felül amúgy teljesen logikus és érthető megközelítését. Das ist natürlich etwas unangenehm, und ich würde Sie ersuchen, Ihre sonst durchaus konsequente und nachvollziehbare Vorgehensweise in diesem einen Punkt vielleicht zu überdenken.
- ellenkező esetbenEllenkező esetben nem lépünk előre. Sonst werden wir keine weiteren Fortschritte erzielen. Ellenkező esetben a tagállamok polgárai elvesztik a bizalmukat. Sonst verlieren die Bürger in den Mitgliedstaaten das Vertrauen. Az élelmiszerek azonban ennek a rendeletnek a hatálya alá kell, hogy tartozzanak, ellenkező esetben ... Trotzdem müssen Lebensmittel entsprechend in diese Verordnung einbezogen werden, weil sie sonst in einem ...
- ettől eltekintve
- máshogy
- máshogyan
- máskéntMásként hogyan fogjuk megállni a helyünket a versenyben? Wie können wir sonst wettbewerbsfähig sein? Másként a következő választások eredményei már most készpénznek vehetők. Sonst ist sicher der Ausgang der nächsten Wahlen bereits vorprogrammiert. Hogyan teremthettük volna elő másként a forrásokat, tekintettel szigorú költségvetési megszorításainkra? Wie auch sonst hätten wir die Mittel bei unserem eng geschnürten Finanzkorsett finden sollen?
- másképpMásképp hogyan lehet előidézni olyan helyzetet, ahol a gázellátás két részre szakad, a szállításra és a tárolásra? Wie sonst soll man die Gasversorgung in Transport und Speicherung aufteilen? Hatalmas szerencse, hogy a színház akkor pont üres volt, másképp több százan haltak volna meg vagy szenvedtek volna súlyos sérüléseket. Glücklicherweise war das Theater zum Zeitpunkt des Einsturzes leer, sonst wären Hunderte Menschen ums Leben gekommen oder hätten Verletzungen erlitten. Hogyan magyarázható másképp, hogy Aj urat adócsalás vádjával letartóztatták, illetve azért, mert nem tudta megfelelő módon elvégezni a tajvani utazáshoz szükséges eljárást. Wie sonst könnte das Regime Herrn Ais Inhaftierung mit Wirtschaftsvergehen begründen und damit, dass er die Ausreisebestimmungen für seinen Aufenthalt in Taiwan nicht richtig erfüllt habe.
- máskor
- vagy pedigHadd mutassak azonban rá még egy dologra: minél alacsonyabbak a tengeri halállományok, annál szigorúbbnak kell lennünk, vagy pedig a jövő nagyon sivár lesz. Ich möchte auf einen weiteren Punkt hinweisen: Je stärker die Meeresfischbestände abnehmen, desto konsequenter müssen wir sein, sonst gehen wir einer düsteren Zukunft entgegen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja