Sanan speziell käännös saksa-unkari
- különlegesA különleges helyzetekre különleges megoldásokat kell találnunk. Wir müssen für spezielle Situationen spezielle Lösungen bereithalten. Ez az Önök különleges felelőssége. Das liegt speziell in Ihrer Verantwortung. E területen a helyi hatóságokra különleges szerep és különleges feladatok várnak. Die Gebietskörperschaften spielen hierbei eine besondere Rolle und haben spezielle Aufgaben zu erfüllen.
- alkalmi
- bizonyosBizonyos országokban a különleges telefonszámok és weboldalak szintén sikeresen működnek. Auch spezielle Rufnummern und Webseiten haben sich bereits in einigen Ländern als sehr erfolgreich erwiesen. Vannak Önök között páran, akik egy különleges pólót viselnek, egy bizonyos hatalmi típussal szembeni tiltakozás jeleként. Hier tragen einige von Ihnen ein spezielles T-Shirt, weil sie gegen eine Energieart sind. Ugyanakkor vannak bizonyos fenntartásaim a kényes hegyvidéki területekkel kapcsolatos módosításra vonatkozóan. Ich habe jedoch im Hinblick auf die spezielle Änderung für gefährdete Berggebiete Bedenken.
- direkt
- kifejezettenJómagam azonban kifejezetten egyről szeretnék beszélni. Ich möchte die Aufmerksamkeit jedoch speziell auf eine Tierart lenken. , a Bizottság tagja. - Az első kérdés kifejezetten konkrét volt. Mitglied der Kommission. - Die erste Frage war recht speziell. Ez volt az első kifejezetten a romákról szóló politikai dokumentum. Das war das allererste, speziell den Roma gewidmete, politische Dokument.
- kimondottanA bor esetében például 120 millió eurót különítettünk el minden évben kimondottan a kiváló európai boraink harmadik országokban történő promóciójára. So haben wir beispielsweise im Weinsektor alljährlich 12 Millionen Euro speziell für die Absatzförderung unserer hervorragenden europäischen Weine in Drittstaaten veranschlagt.
- konkrétKét konkrét kérdésem lenne Ashton asszonyhoz. Ich habe zwei spezielle Fragen an Frau Ashton. Tudunk ezzel orvosolni valamilyen konkrét problémát? Ist sie ein spezielles Mittel gegen ein konkretes Problem? Szeretnék három konkrét kérdést megemlíteni. Ich möchte auf drei spezielle Fragen eingehen.
- különAz egyik kérdésre külön is szeretnék válaszolni. Ich möchte außerdem speziell eine Frage beantworten. Azonban a jelentés nem említi külön a családon belüli erőszakot. Er bezieht sich dabei jedoch nicht speziell auf häusliche Gewalt. Szeretném külön kiemelni a migráns gyermekek különleges helyzetét. Ich möchte auch besonders auf die spezielle Lage von Migrantenkindern verweisen.
- külön-
- rendkívüliA litván elnök rendkívüli csoportot hozott létre a jogszabály felülvizsgálata céljából, amely előreláthatólag csak 2010-ben lép majd hatályba. Der litauische Präsident hat eine spezielle Arbeitsgruppe zur Überprüfung dieses Gesetzes eingerichtet, das erst 2010 in Kraft treten soll. A Tanács érdeklődését rendkívüli módon felkeltette a Parlament által benyújtott és Brie úr által összefoglalt jelentés Afganisztánról és három konkrét kérdést kíván kiemelni. Der Rat hat den von Herrn Brie dem Parlament vorgelegten und erläuterten Bericht über Afghanistan mit großem Interesse zur Kenntnis genommen und möchte drei spezielle Aspekte besonders hervorheben.
- speciálisEz egy nagyon speciális kérdés. Dies ist eine sehr spezielle Frage. Erre a célra speciális hudud rendeletek vannak. Im islamischen Strafrecht (hudud) gibt es spezielle Paragraphen dazu. Az én mélyen fekvő hazámban a helyzet nagyon speciális. In meinem tiefgelegenen Land haben wir eine sehr spezielle Situation.
- szak-Dodds úr, köszönöm megjegyzését az északír kérdéssel kapcsolatban: való igaz, hogy hatalmas - diszkrét - erőfeszítést tettünk Észak-Írország ügyében. Ich möchte Bezug nehmen auf die Frage zu Nordirland - vielen Dank Frau Dodds: Es ist wahr, dass wir uns in besonderer - diskreter - Weise speziell um Nordirland bemüht haben.
- szakmaiEz az észak országainak győzelme és a földközi-tengeri térség országainak veresége, amelyek képtelenek voltak megvédeni térségük erősen szakmai jellegét. Das ist ein Sieg für die Länder des Nordens und eine Niederlage für die Länder im Mittelmeerraum, denen es nicht gelungen ist, die die spezielle Eignung ihrer Gebiete zu verteidigen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja