Sanan vorbereiten käännös saksa-unkari
- előkészít
- készülEzért fel kell készülnünk a gázimportra. Wir müssen uns daher darauf vorbereiten, Gas zu importieren. Minderre felelősen fel kell készülnünk. Wir müssen uns verantwortungsbewusst darauf vorbereiten. A Bizottságnak fel kellene készülnie erre. Darauf soll sich diese Kommission auch vorbereiten.
- elkészítUgyanakkor azt kérem, hogy kérjük fel a felelős szakbizottságot egy állásfoglalás elkészítésére. Ich beantrage zugleich, dass wir durch den zuständigen Fachausschuss eine Entschließung vorbereiten lassen. Azonban amikor majd 2010-ben elkészítjük a végrehajtási jelentést, szükség esetén javasolhatunk módosításokat az irányelvre vonatkozóan. Wenn wir allerdings 2010 den Umsetzungsbericht vorbereiten, können wir bei Bedarf Änderungen an der Richtlinie vorschlagen. Amennyiben szükség van az állami segélyezési iránymutatások módosítására, elkészítünk egy bizottsági határozatot, ami általában két-három hónapot vesz igénybe. Sollte eine Änderung der Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen erforderlich sein, dann werden wir einen Beschluss der Kommission vorbereiten, was normalerweise zwei bis drei Monate dauert.
- előfeszít
- előhangol
- előkészül
- felkészülErre már most el kell kezdenünk felkészülni. Auf das müssen wir uns heute schon vorbereiten. Éppúgy fel kell készülnünk rájuk, mint ahogy felkészülünk egy átállás végrehajtására. Wir müssen uns ebenso darauf vorbereiten wie auf die Durchführung eines Transfers. A jobb felkészülésbe természetesen beletartozik az intézményi reform és az Európai Unió megszilárdítása is. Besser vorbereiten heißt natürlich auch institutionelle Reformen, heißt Konsolidierung der Europäischen Union.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja