Sanan hieman käännös suomi-espanja
- chin¿Estamos colaborando suficientemente y no podríamos pedir, por ejemplo, que el Gobierno chino se mostrara un poco más receptivo para esta cuestión? Teemmekö riittävästi yhteistyötä ja voisimmeko ehkä esimerkiksi pyytää Kiinan hallitusta suhtautumaan tähän kysymykseen hieman vastaanottavaisemmin?
- levementeSi sumamos todos los fondos y procuramos obtener efectos sinérgicos podemos estar levemente satisfechos, aunque sólo muy levemente. Jos kaikki rahat pannaan yhteen ja luodaan yhteisvaikutusta, silloin voidaan olla hieman tyytyväisiä, mutta myös vain aivan vähän. A todas luces, la persona que ha ocupado la Presidencia antes que usted ha dejado que se desbarate levemente el orden y le ha dejado en una situación embarazosa. Mitä ilmeisimmin henkilöllä, joka johti puhetta ennen teitä, aikataulu meni hieman sekaisin, mikä puolestaan asetti teidät kiusalliseen asemaan.
- ligeramenteEl Consejo lo redujo ligeramente. Neuvosto vähensi määrää hieman. A decir verdad, me parece ligeramente sospechoso. Pidän tätä rehellisesti sanottuna hieman huolestuttavana. Pero esta semana algo me ha sorprendido ligeramente. Tällä viikolla olen ollut kuitenkin hieman yllättynyt.
- pocoQuizá esto ayudaría a calmar las cosas un poco. Ehkäpä tämä auttaisi rauhoittamaan tilannetta hieman. La propuesta es, además, un poco esquizofrénica. Se on myös hieman kaksijakoista. Quizás sea un poco inquietante. Se on ehkä hieman huolestuttavaa.
- tantoHa sido un mes un tanto ajetreado. Kuukausi oli hieman kiireinen. Por tanto, tenemos algo de tiempo, pero tampoco tanto. Meillä on siihen hieman aikaa, mutta ei kovin paljoa. Hoy el ambiente ha cambiado un tanto. Nyt mieliala on hieman muuttunut.
- un pelín
- un pocoLa propuesta es, además, un poco esquizofrénica. Se on myös hieman kaksijakoista. Quizás sea un poco inquietante. Se on ehkä hieman huolestuttavaa. Posiblemente podamos debatir esto un poco más tarde. Voimme ehkä keskustella tästä hieman myöhemmin.
- un poquito¿Podríamos pedir que tocaran los timbres un poquito antes? Voisimmeko pyytää, että kelloja soitettaisiin hieman aiemmin? Confío un poquito menos en el Consejo, como he dicho anteriormente. Kuten aiemmin totesin, luotan hieman vähemmän neuvostoon. Hubiera sido bueno haber ido un poquito más lejos en este terreno. Olisi ollut hyväksi, jos olisitte mennyt tällä alalla hieman pidemmälle.
Esimerkit
- Saisinko hieman lisää.
- Tänään meillä on tarjolla jotain hieman erikoisempaa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja