Sanan hylätä käännös suomi-espanja
- abandonarBruselas no puede ahora abandonar a Minsk. Bryssel ei saa hylätä nyt Minskiä. Por lo tanto, no podemos abandonar a Moldova. Emme siksi voi hylätä Moldovaa. No podemos abandonar Bangladesh en este momento. Emme saa hylätä Bangladeshia tässä vaiheessa.
- descartar¿Puede descartar que vayamos a tener los mismos problemas a escala europea? Voitteko hylätä mahdollisuuden, että EU:n tasolla on samoja ongelmia? Es inmoral descartar una fuente de energía y, en mi opinión, es una irresponsabilidad descartar sencillamente la energía nuclear. On moraalitonta hylätä yksi energialähde: mielestäni on vastuutonta yksinkertaisesti hylätä ydinenergia. ¿No ven que el emperador está desnudo y que deben descartar esta propuesta? Huomaatteko, ettei keisarilla ole vaatteita? Voitteko hylätä ehdotuksen?
- rechazarLa segunda: podríamos rechazar la propuesta al completo. Toiseksi voimme hylätä koko ehdotuksen. Tenemos el deber de rechazar esta legislación. Meillä on velvollisuus hylätä tämä lainsäädäntö. No hay motivos para rechazar este documento. Meillä ei ole mitään syytä hylätä tätä asiakirjaa.
- abdicar
- renunciarDe ahí que, con gran dolor de corazón, nos hemos visto obligados rápidamente a renunciar a ella. Siksi meidän piti hylätä se raskain sydämin, mutta hyvin nopeasti. No debemos renunciar a los nobles objetivos adoptados en la Estrategia de Lisboa. Emme saa hylätä Lissabonin strategiassa hyväksyttyjä jaloja tavoitteita. No tenemos derecho a renunciar a la ciudadanía europea, incluso si rechazamos totalmente, como es mi caso, todo el concepto relacionado. Meillä ei ole oikeutta hylätä unionin kansalaisuutta, vaikka torjumme täysin - kuten minä - koko käsitteen.
- decepcionar
- dejarNo podemos dejar de lado nuestras responsabilidades. Me emme voi hylätä velvollisuuksiamme. No es algo que puedan tomar o dejar. Kyseessä ei ole asia, joka voidaan vain hyväksyä tai hylätä. No debemos dejar Europa a sus oponentes. Emme saa hylätä EU:ta sen vastustajille.
- descargo
- desecharPor consiguiente no hay que desechar los conocimientos que tienen a su disposición los viejos monopolios; hay que utilizarlos para crear un sistema viable. Ette saa näin ollen yksinkertaisesti hylätä tietämystä, jota vanhoilla rautatiemonopoleilla on käytössään, vaan teidän on käytettävä sitä toimivan järjestelmän luomiseksi. Representaría un paso positivo el que las propuestas legislativas que no se hayan presentado se pudieran desechar una vez terminada la legislatura. Olisi myönteinen askel, jos lakiehdotukset, joita ei ole jätetty käsiteltäviksi, voitaisiin hylätä, kun vaalikausi on ohi. La Convención tiene que hacer propuestas, en algún caso con dos opciones, pero en ningún caso, desde luego, se puede hablar de opciones que se puedan tomar y desechar. Valmistelukunnan täytyy tehdä ehdotuksia, joissa voi olla kaksikin vaihtoehtoa, mutta missään tapauksessa ei tietenkään voida puhua vaihtoehdoista, jotka voidaan valita ja hylätä myöhemmin.
- desestimar
- disipar
- eliminarVa a ser necesario eliminar los tabúes en todas las cuestiones y no practicar una política del avestruz. Kaikilla aloilla on syytä poistaa tabut ja hylätä muna-kana - ajattelu. Quiero eliminar, por tanto, el artículo 7 a) de la enmienda y pido a los colegas de los restantes grupos que así lo hagan. Tahdon hylätä heidän 7 a artiklaan viittaavan tarkistuksensa ja pyydän myös toisten puolueryhmien kollegoja tekemään samoin. El motivo por el que me abstuve en la votación final, si bien este informe es más que satisfactorio, es que se ha mantenido el apartado 24, que persigue eliminar la edad obligatoria de jubilación. Syy sille, että äänestin lopulta tyhjää tästä enemmän kuin tyydyttävästä mietinnöstä, on se, että 24 kohta, jolla halutaan hylätä pakolliset eläkeiät, säilytettiin.
- fallar
- inadmitir
- rechazar como inválido, falso ó impropio
- renegar
- suspender
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja