Sanan jättiläismäinen käännös suomi-espanja

gigantescoSe trata de un gigantesco trabajo de relaciones públicas al que la Comisión - y también nosotros, naturalmente - deberíamos dedicarnos más. Kyseessä on jättiläismäinen PR-työ, johon komission ja tietenkin myös meidän on omistettava enemmän voimia.
giganteNo obstante, hoy el gigante de la UE ampliada es como Gulliver en Liliput, puesto que su inmenso potencial se encuentra atado por innumerables cuerdas de reglamentos proteccionistas. Jättiläismäinen laajentunut EU on kuitenkin tänään kuin Gulliver Lilliputtien maassa: sen suunnaton potentiaali on kahlittu protektionistisin säännöksin. La ola gigante barrió completamente toda presencia humana en 500 kilómetros de costa, destruyendo todo lo que encontraba a su paso y alcanzado lugares a más de cinco kilómetros tierra adentro. Jättiläismäinen aalto pyyhkäisi mennessään kaiken ihmisen rakentaman 500 kilometrin mittaiselta rannalta, tuhosi kaiken mennessään ja ulottui jopa viiden kilometrin päähän sisämaahan.

colosalTengo conciencia de que la tarea de reconstrucción es colosal. Olen tietoinen siitä, että jälleenrakennusurakka on jättiläismäinen. Entretanto, el gobierno interno de Georgia tiene la tarea colosal de que su país vaya otra vez por el buen camino, desde el punto de vista constitucional. Tätä odotettaessa Georgian riippumattomalla hallituksella on kuitenkin edessään jättiläismäinen tehtävä saada maansa takaisin perustuslaillisesti asianmukaisille raiteille.

Sanakirja