Sanan korvata käännös suomi-espanja
- compensar¿Cómo se va a compensar a los afectados? Miten voimme korvata vahingot onnettomuuden uhreille? Hagamos más por compensar esta acción ahora. Tehkäämme enemmän, jotta voisimme korvata tämän nyt. ¡Es ridículo pensar que podemos compensar esto con 1 000 millones! Jos luulemme voivamme korvata sen tällä miljardilla eurolla, se on aivan naurettavaa!
- recompensar
- reemplazarUn videojuego no puede reemplazar una conversación con la abuela. Tietokonepeli ei voi korvata isoäidin juttuseuraa. El precio de intervención se va a reemplazar por un precio de referencia. Interventiohinta on tarkoitus korvata viitehinnalla. Una política de comunicación no puede reemplazar los buenos contenidos o las buenas políticas. Viestintäpolitiikalla ei korvata hyvää sisältöä eikä hyvää päätöksentekoa.
- substituirNo pueden substituir una inspección periódica y rigurosa. Niillä ei voi korvata perusteellisia ja säännöllisiä tarkastuksia.
- suplantarPor ello, en ningún caso esta movilización de fondos procedentes del FEAG puede suplantar ni eludir las responsabilidades legales de gobiernos y empresas con los despedidos. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto ei voi siis missään olosuhteissa korvata hallitusten ja yritysten oikeudellisia velvoitteita irtisanottuja työntekijöitä kohtaan.
- sustituir¿Por quién lo quieren sustituir? Kenellä he haluavat hänet korvata? Seguramente, no pueden sustituir la legislación. Lainsäädäntöä se ei varmasti voi korvata. Una máquina, en esta ocasión, no me puede sustituir. Tässä kohdassa kone ei voi korvata minua.
- desplazarAdemás producen materias primas renovables que pueden desplazar a las fibras sintéticas derivadas del petróleo y de otros recursos minerales. Niistä saadaan myös uusiutuvia,. vihreitä raaka-aineita, joilla voidaan korvata raakaöljystä ja muista mineraalivaroista saatavat synteettiset kuidut.
- hacer de doble de
- indemnizarAdemás, las agencias de viajes no están obligadas a indemnizar a los viajeros por los vuelos no utilizados. Lisäksi matkatoimistot on vapautettu velvoitteesta korvata matkustajille käyttämättömiä lentoja. Finalmente, quiero añadir que no deberíamos engañar a los ciudadanos haciéndoles creer que podremos indemnizar a todo el mundo por las molestias que han sufrido. Lopuksi haluan lisätä, ettei meidän pidä antaa ihmisten ymmärtää, että voisimme jotenkin korvata kaikille heidän kokemansa hankaluudet. En segundo lugar, ¿puede decirnos qué va a hacer en el Consejo de agricultura y cómo puede indemnizar a los agricultores que han sufrido daños? Toiseksi voisitteko kertoa meille, mitä aiotte tehdä maatalousministereiden neuvostossa ja miten voitte korvata maanviljelijöille heidän kärsimänsä vahingot?
- reembolsarLa idea de este reglamento es reembolsar el coste del uso de los antivirales o de las vacunas en caso de que se produzca una pandemia. Ajatuksena asetuksessa on korvata viruslääkkeiden tai rokotteiden kustannukset pandemian puhjetessa. Las empresas de alquiler de automóviles que no adviertan a los consumidores que no se les reembolsará por el combustible no consumido estarían infringiendo esta Directiva. Sellaiset autonvuokrausyritykset, jotka eivät kerro asiakkailleen etukäteen, että käyttämättä jäänyttä polttoainetta ei korvata, saattavat rikkoa tätä direktiiviä. Nuestra propuesta incluye la posibilidad de reembolsar los gastos administrativos y de transporte de las ONG, ya que, las organizaciones benéficas están muy implicadas en este programa. Järjestelmään osallistuu tiiviisti hyväntekeväisyysjärjestöjä, joten ehdotuksessamme annetaan mahdollisuus korvata kansalaisjärjestöille aiheutuneet liikennekulut ja hallinnolliset kustannukset.
- reprimir
- ser doble de
- subsanar
Sanan korvata määritelmät
- täyttää jollain jonkin toisen paikka tai tarkoitus
- hyvittää aiheutunut vahinko; palauttaa maksu jstk, kompensoida
Esimerkit
- Tuotteen hintaa voidaan laskea korvaamalla kalliita osia halvemmilla osilla.
- Kasvissyöjät usein korvaavat lihan soijalla.
- Käräjäoikeus määräsi korvattavaksi 5 000 euron oikeudenkäyntikulut.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja