Sanan kumota käännös suomi-espanja
- anular¿Acaso la Comisión pretende anular la exclusión voluntaria del Reino Unido también en este ámbito? Aikooko komissio kumota Yhdistyneen kuningaskunnan opt-out-järjestelyn tälläkin alalla? Mi conclusión es que este Parlamento tiene una misión: anular el acuerdo de Deauville, o compromiso del casino. Johtopäätökseni tästä on, että parlamentilla on yksi tehtävä: kumota Deauvillen sopimus eli kasinokompromissi. ¿Es social anular la forma en que los parlamentos nacionales han tratado de proteger a los trabajadores? Miten sosiaalista on kumota tavat, joilla kansalliset parlamentit ovat yrittäneet suojella työntekijöitä?
- cancelar
- derogarEl Parlamento tendrá, asimismo, el derecho a derogar la delegación de poderes a la Comisión si lo considera necesario. Parlamentilla on oikeus kumota vallan siirtäminen komissiolle, jos koemme sen tarpeelliseksi. Lo que se pretende es derogar la unión nórdica de pasaportes y reemplazarla por algo que funciona peor. Nyt halutaan kumota Pohjoismaiden passiunioni ja korvata se huonommin toimivalla Schengenin sopimuksella. No creo que esto sea discriminatorio; es la aplicación de las matemáticas, que la legislación no puede simplemente derogar. Mielestäni tämä ei ole syrjivää, vaan tämä on yksinkertaisesti matematiikkaa, jonka soveltamista ei voida yksinkertaisesti kumota lainsäädännöllä.
- abrogar
- casar
- contrariar
- derribarSin embargo, nuestra principal objeción a la propuesta es que amenaza con derribar la prohibición sueca de emitir publicidad por televisión para los niños. Suurin moitteemme tätä ehdotusta kohtaan koskee kuitenkin sitä, että se uhkaa kumota Ruotsissa voimassa olevan lapsille kohdistetun tv-mainonnan kiellon.
- derrocar
- derrotarLo que no podemos derrotar no es el prejuicio, sino las leyes en vigor y que los Estados miembros aplican en su poder soberano. Voimme kumota ennakkoluuloja, mutta emme niitä lakeja, jotka ovat voimassa ja joita noudatetaan jäsenvaltioissa niiden itsemääräämisoikeuden mukaisesti.
- deshacer
- deshacer; () derogar
- desmentirHay que desmentir la ecuación de que la ampliación implica una reducción del interés hacia el Mediterráneo. Meidän pitää kumota se yhtälö, että laajentuminen vähentää Välimereen suunnattua kiinnostusta. ¿Confirmará o desmentirá la Comisión que tiene planes de presentar una propuesta modificada en la que se incluyen los buques metaneros? Voiko komissio vahvistaa tai kumota sen, että se aikoo esittää muutetun ehdotuksen, joka kattaa myös LNG-säiliöalukset?
- invalidarPor eso eliminamos los infames artículos 24 y 25 de la Directiva, porque no debería ser posible invalidar estos derechos aprovechando vacíos legales. Tämän vuoksi poistimme palveludirektiivistä pahamaineiset 24 ja 25 artiklan, ettei näitä oikeuksia voitaisi kumota käyttämällä hyväksi porsaanreikiä.
- levantarNo hay motivos para levantar el embargo de armas contra China, porque no ha cumplido las demandas relativas a los derechos humanos. Ei ole mitään perustetta kumota Kiinan vastaista aseiden vientikieltoa, koska maassa ei noudateta ihmisoikeuksia koskevia vaatimuksia. Se ha insistido en que el Consejo no debe levantar el embargo de armas sobre China, y casi todos los diputados presentes han expresado los mismos sentimientos. Korostettiin, että neuvoston ei pitäisi kumota Kiinaa koskevaa asevientikieltoa, ja lähes kaikki läsnä olevat parlamentin jäsenet olivat asiasta samaa mieltä. No solo es una locura levantar el embargo de armas, por lo que hace referencia a los derechos humanos en China, a su política hacia Taiwan, o hacia el Tíbet, Ei ole pelkästään typerää kumota aseidenvientikieltoa Kiinan ihmisoikeuksien, Kiinan Taiwanin-politiikan ja Kiinan Tiibetin-politiikan takia,
- rescindir
- revocarSe puede revocar toda la legislación obsoleta. Vanhentunutta lainsäädäntöä voidaan kumota. En el caso de los actos delegados, ha de mantener intactos sus poderes para revocar esa delegación. Delegoitujen säädösten osalta sen on pidettävä koskemattomina valtuutensa kumota kyseinen siirto. Lo que estamos debatiendo hoy aquí hace posible revocar un enorme número de directivas. Tänään keskusteltavana olevan paketin ansiosta voidaan kumota valtava määrä direktiivejä.
- subvertirEl Sr. Vidal-Quadras ha dicho que el partido al que represento, y yo mismo, queremos subvertir la Constitución española. Jäsen Vidal-Quadras sanoi, että puolueeni ja minä haluamme kumota Espanjan perustuslain.
- volcar
Esimerkit
- Moni tieteen teoria on kumottu ajan saatossa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja