Sanan kaataa käännös suomi-espanja
- derribarSin embargo, no nos corresponde a nosotros derribar el Gobierno del Reino Unido; otros han de hacerlo. Mutta meidän tehtävänämme ei ole kaataa Britannian hallitusta, se jääköön muiden tehtäväksi. Sabemos lo difícil que es derribar ese tipo de regímenes, sabemos lo difícil que es poner en marcha un sistema de sanciones. Tiedossahan on, miten vaikeaa tällaista valtajärjestelmää on kaataa, ja tiedossa on, miten vaikeaa on saada pakotteet toimimaan. Por lo tanto es preciso llevar a cabo una política informativa para que los Iraquíes sepan cual es la realidad y poder al fin derribar ese régimen. On siis huolehdittava sellaisesta tiedotuspolitiikasta, jonka avulla irakilaisten tietoisuus lisääntyy, jotta he voisivat lopulta kaataa tämän järjestelmän.
- derrocarLamentablemente, hay veces en las que se tiene que ocupar un país si se quiere derrocar una dictadura. Joskus maa valitettavasti vain on miehitettävä, jotta diktatuuri voidaan kaataa. Cuando visito esos países digo a menudo que no se trata tanto de elegir un gobierno como de tener el derecho a derrocar uno. La democracia tiene que ver con poder decir adiós y hola. Sanon usein vieraillessani kyseisissä valtioissa, ettei kyse ole niinkään hallituksen valitsemisesta vaan oikeudesta kaataa hallitus. Muchos de estos médicos han sido acusados de intentar derrocar a la monarquía y se enfrentan a un juicio con fiscales militares y posibles penas de muerte. Monia näistä lääkintätyöntekijöitä syytetään yrityksistä kaataa monarkia ja heitä uhkaa oikeudenkäynti, jossa on armeijan syyttäjät, ja mahdolliset kuolemantuomiot.
- talarNo nos da derecho a talar bosques en Finlandia o Suecia. Se ei anna meille oikeutta kaataa metsää Suomessa tai Ruotsissa. Tampoco necesitarían talar bosques que no deberían ser talados en absoluto. Heidän ei myöskään tarvitsisi kaataa metsiä, jotka pitäisi ehdottomasti säilyttää. Recientemente han desplazado muy lentamente la frontera del bosque de Snežniški, y sus guardias forestales han empezado a talar árboles. Äskettäin he ovat siirtäneet hyvin hitaasti rajaa Snežniškin metsässä, ja heidän metsätyöläisensä ovat alkaneet kaataa puita.
- abatir
- colgar
- cortar
- derramar
- hacer volcar
- tumbar
- verterNadie piensa en primer lugar en la sabiduría de verter el oro en polvo por un colador y en que, sencillamente, la manera de no perderlo es dejar de verterlo. Kukaan ei pohdi, onko kultapölyä yleensäkään järkevää kaataa siivilään. Sen hukkaan heittäminen voidaan estää yksinkertaisesti lopettamalla sen kaataminen siivilään. No queremos verter más agua en barriles que ya están llenos, dado que al final estos rebosarán. Emme halua kaataa lisää vettä tynnyreihin, jotka ovat jo täynnä, sillä lopulta se valuu yli.
- volcar
- zozobrar
Esimerkit
- Liikennemerkki kaadettiin.
- Vene kaadettiin järvellä.
- kaataa kahvia
- Kuorma-auto kaatoi hiekan pihaan.
- kaataa hallitus
- kaataa hallitseva yhteiskuntajärjestys
- Trombi kaatoi metsää.
- kaataa karhu
- Ruotsi kaatoi Suomen MM-jääkiekon loppuottelussa.
- kaataa miehiä/naisia iskeä miehiä/naisia
- Parlamentin enemmistö kaatoi hallituksen lakiesityksen.
- Menetkö tänään kaatamaan?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja