Sanan observación käännös espanja-suomi

huomautusViimeinen huomautus koskee yhdistettyjä toimenpiteitä. Última observación sobre el policy mix . . (EN) Tuo oli varsin henkilökohtainen huomautus. Se trata de una observación bastante personal. Suokaa anteeksi tämä huomautus. Por favor, discúlpenme por esta observación.
havaintoYksi keskeinen havainto on, että jälleenrakennuskausi on ohi. Una observación crucial consiste en que el periodo de reconstrucción ya ha terminado. Tämä havainto pakottaa minut sanomaan, että myös mietintömme ovat hyvin tärkeitä. Esta observación me obliga a decir que nuestros informes también son muy importantes. En halua nyt väittää mitään mistään yksittäisestä jäsenvaltiosta, tämä on vain havainto. Con ello no pretendo señalar a ningún Estado miembro; no es más que una observación.

huomioLissabonin huippukokouksesta erottuu siis toinenkin huomio. Se impone, por lo tanto, otra observación acerca de Lisboa. Vielä yksi viimeinen huomio taloudesta. Quisiera hacer una última observación sobre la economía. Vielä viimeinen huomio jäsenen Grelier'n mietinnöstä. Quisiera hacer una observación final sobre el informe Grelier.
havainnointi
havaitseminen havaituksi tuleminen
kommenttiYksi kommentti ja kysymys arvoisalle neuvoston edustajalle: onko hänen nytkin antamansa vastaus konkreettinen? Una observación y una pregunta juntas para el Sr. Portavoz del Consejo: ¿La respuesta que nos ha dado ahora ha sido concreta? Lopuksi kommentti ulkoasianhallinnosta, jota myös korkea edustaja Javier Solana käsitteli. Siitä on paljon puhetta, ja meidän on laadittava siitä mietintö. Para terminar, haré una observación acerca del servicio diplomático, que ya ha mencionado el Alto Representante, el señor Solana. Ensimmäinen kommentti, joka tulee mieleen, on se, että tämä uusi aikakausi on auttanut vähentämään köyhyyttä maailmassa. La primera observación que hay que hacer es que esta nueva era ha contribuido a reducir la pobreza en todo el mundo.

Sanakirja