Sanan tiivis käännös suomi-espanja

compactoPero será un programa compacto. Ohjelmasta tulee kuitenkin tiivis. Estoy totalmente de acuerdo con usted en que ese Tratado no tiene que ser un libro, sino un texto compacto, preciso y breve. Olen täysin samaa mieltä kanssanne siitä, ettei sopimuksen pidä olla kirja, vaan pikemminkin tiivis, tarkka ja lyhyt. Este es un paquete compacto, y no todo el mundo puede leerlo fácilmente, pero quienes hagan el esfuerzo lo conseguirán. Tämä on tiivis paketti. Se ei ole helposti kaikkien luettavissa, mutta jos hieman vaivautuu, sen jaksaa kyllä lukea.
densoSe trataba de saber si teníamos tiempo para examinar toda una serie de informes, porque el orden del día del presente período parcial de sesiones es sumamente complicado y muy denso. Kysymys koski sitä, onko meillä aikaa käsitellä monia mietintöjä, koska tämän istuntojakson esityslista on jo erittäin monimutkainen ja hyvin tiivis.

concisoEs claro, conciso y pertinente. Kertomus on selkeä, tiivis ja naseva. El informe es claro, conciso y va al grano. Kertomus on selkeä, tiivis ja naseva. - (LT) El documento sobre el que se está hablando es técnicamente claro y conciso: se trata de normas contables. - (LT) Keskustelun aiheena nyt oleva teksti on teknisesti tiivis ja selkeä - se koskee tilinpäätösstandardeja.
cortoSe trata de un informe muy conciso, pero no es corto, y solo dispongo de un poco de tiempo para mencionar algunos de los puntos que considero importantes. Mietintö on hyvin tiivis vaikkakaan ei lyhyt, ja minulla on käytettävissäni vain vähän aikaa, jonka aikana käsittelen joitakin tärkeinä pitämiäni kohtia.
espeso
lacónico
macizo
sucinto

tupido
unidoEl primer principio es colaborar estrechamente con los Estados Unidos, colaboración sin la que no podemos lograr una solución a largo plazo en la región. Ensimmäinen periaate on tiivis yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa, koska ilman sitä emme pysty saamaan aikaan pitkän aikavälin ratkaisua alueella. La estrecha cooperación entre Europa y Estados Unidos representa la única esperanza de éxito y destrucción de los grupos terroristas. EU:n ja Yhdysvaltojen tiivis yhteistyö on ainoa toivomme onnistumisesta ja terroristiverkostojen tuhoamisesta. La lucha contra el terrorismo es una lucha a escala mundial, para cuyo éxito es un requisito previo fundamental la estrecha cooperación entre la Unión Europea y los Estados Unidos. Terrorismin vastainen taistelu on maailmanlaajuinen taistelu, jonka onnistumisen kannalta EU:n ja Yhdysvaltojen välinen tiivis yhteistyö on olennainen edellytys.

Sanakirja