Sanan tukahduttaa käännös suomi-espanja

reprimirNo estoy intentando reprimir el debate ni limitar a las minorías. En yritä tukahduttaa keskustelua tai rajoittaa vähemmistöjen oikeuksia. No se puede reprimir eternamente el deseo de libertad de una nación. Minkään kansan vapaudenkaipuuta ei voida tukahduttaa loputtomiin. Es algo que nadie posee y que nadie puede reprimir, ni nosotros ni nadie más. Se on jotakin, jota kukaan ei omista eikä kukaan voi tukahduttaa - emme me eikä kukaan muukaan.
sofocarUna actividad que menoscaba la labor de las universidades sofocará el espíritu emprendedor en lugar de promoverlo. Erityisesti yliopistojen oikeuksien kaventaminen tukahduttaa yrittäjyyttä eikä edistä sitä. Con el arresto, ya habitual, del líder de la oposición, el despiadado dictador intentó sofocar este grito de auxilio. Diktaattori, jota mikään ei pysäytä, yritti tukahduttaa tämän avunpyynnön pidättämällä oppositiojohtajan rutiininomaisesti. Hace quince días, el ejército turco puso en marcha una operación para sofocar el movimiento obrero kurdo, durante la cual murieron otras 14 personas. Kaksi viikkoa sitten Turkin armeija käynnisti operaation, jonka tarkoituksena oli tukahduttaa kurdityöntekijöiden liike ja jonka aikana sai jälleen surmansa 14 ihmistä.

apagarMe parece increíble que superficies tan grandes puedan incendiarse sin que sea imposible apagar el fuego. Minusta on uskomatonta, että niin laajat alueet voivat syttyä tuleen ilman että liekkejä voidaan tukahduttaa.
aplastar derrotar
contenerSobre todo, será también más difícil para el régimen cubano contener, con cada vez más posibilidades, el ejercicio de la libertad de expresión. Ainakin Kuuban hallituksen on entistä vaikeampi tukahduttaa vapaata mielipiteenilmaisua vaihtoehtojen lisääntyessä. Deberíamos tener presente que la uniformidad puede contener la innovación e impedir la adaptación a las circunstancias y a los problemas locales o nacionales. Meidän olisi pidettävä mielessämme, että yhdenmukaisuus voi tukahduttaa innovatiivisuuden ja estää mukauttamisen paikallisiin tai kansallisiin oloihin ja ongelmiin.
extinguir
reprimar
subyugarLos sistemas políticos pueden subyugar las voluntades y destruir la individualidad, pero nunca lograrán aplastar el deseo de ser libres. Poliittiset järjestelmät voivat alistaa tahdon ja tukahduttaa yksilöllisyyden, mutta ne eivät koskaan voi riistää ihmiseltä halua olla vapaa.

Sanakirja