Sanan antelias käännös suomi-hollanti
- vrijgevigZo hebben wij diverse kerstcadeautjes gekregen, maar het is jammer dat de kerstman niet even vrijgevig was jegens alle andere landen. Saimme monia tämän kaltaisia joululahjoja, mutta on harmillista, ettei joulupukki ollut yhtä antelias kaikkia muitakin maita kohtaan. Ik denk dat wij hiermee nuttig werk hebben verricht door te laten zien dat Europa veeleisende waarden kan hebben en tegelijkertijd vrijgevig kan zijn. Katson, että tällä tavalla olemme suorittaneet hyödyllisen tehtävän osoittamalla, että EU:lla voi olla vaativia arvoja ja se voi samalla olla myös antelias. De conclusie van mijn fractie is dat het belangrijk is dat de EU snel en efficiënt en vrijgevig is op het moment dat het politiek zinvol en nodig is. Ryhmäni tekemä johtopäätös on, että on hyvin tärkeää, että EU on nopea, tehokas ja antelias silloin, kun se on poliittisesti järkevää ja tarpeellista.
- genereusDe aansprakelijkheid van vervoerders in de EU is noch humaan noch genereus, integendeel. EU:n liikenteenharjoittajan vastuu ei ole humaani tai antelias, aivan päinvastoin. Er ligt nog steeds een genereus aanbod van president Klerides aan de Turks-Cypriotische gemeenschap om in de delegatie aan die toetredingsonderhandelingen deel te nemen. Presidentti Kleridesin antelias tarjous kyproksenturkkilaiselle yhteisölle ottaa osaa jäsenyysneuvotteluja käyvään valtuuskuntaan on yhä voimassa. Om uw eigen formulering te gebruiken: wij in de EU, als rijk deel van de wereldgemeenschap, zouden het ons feitelijk moeten kunnen veroorloven om zowel humaan als genereus te zijn. Käyttääkseni omaa muotoiluanne, EU:n pitäisi maailmanyhteisön rikkaana osana todellakin suoda itselleen mahdollisuus olla sekä humaani että antelias.
- gulVoor de speciale gezanten van de Europese Unie is de Raad daarentegen opmerkelijk gul: het budget daarvoor wordt de komende twee jaar verdubbeld. Samalla neuvosto on hyvin antelias eurooppalaisille erityisedustajille, joiden määrärahat ovat kahdessa vuodessa kaksinkertaistuneet. - Mijnheer de Voorzitter, ik spreek in de verwachting dat ik dezelfde tijd krijg als de vorige sprekers voor wie u heel gul was. Arvoisa puhemies, oletan, että annatte minun puhua yhtä kauan kuin edeltävien puhujien, joille olitte hyvin antelias puheajan suhteen. Mijnheer de Voorzitter, de Fractie Europese Radicale Alliantie is zelden heel gul met complimenten maar deze keer moeten we de auteur van dit verslag naar mijn mening van harte feliciteren. Arvoisa puhemies, Euroopan radikaaliallianssin ryhmä on harvoin kovin antelias kehujen antajana, mutta tällä kerralla olen sitä mieltä, että mietinnön esittelijää on onniteltava hyvin lämpimästi.
- goedgeefs
- munificent
- scheutig
Sanan antelias määritelmät
- runsaasti tai mielellään jotakin lahjaksi antava
- paljastava, suuri
- seksiin suostuvainen
Esimerkit
- Suomen anteliaalla syöttötariffilla Ahvenanmaalle rakennettava tuulisähkön lisätuotanto alentaisi ruotsalaisen sähkön käyttäjän hintaa ja edistäisi edelleen Ruotsin teollisuuden kilpailukykyä. (talouselämä.fi
- antelias kaula-aukko
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja