usto discharge a prisonerto discharge a cargoA pipe discharges water.
break outThey broke out of prison in the middle of the night.The brigade succeeded in breaking out of the pocket and reunited with friendly forces.Break out the bubbly and celebrate.
usThat model is clearly not ours, and it is crucial today to defuse that ticking timebomb. Tämä malli ei selvästikään ole meidän mallimme, ja nyt on äärimmäisen tärkeää purkaa tämä tikittävä aikapommi. There is therefore a clear need to shut the station down immediately and to decommission the more dangerous reactors 1 to 4. On siis olemassa selvä tarve poistaa voimala välittömästi käytöstä ja purkaa neljä vaarallisinta reaktoria. A structure has been put in place, and its aim is clearly to dismantle the public services that exist in some of the Member States. On luotu järjestelmä, jonka tarkoituksena on ilmiselvästi purkaa joidenkin jäsenvaltioiden julkiset palvelut.
usSome even go so far as to hope that it will collapse. Jotkut haluaisivat jopa purkaa koko järjestelmän. Pyramid schemes tend to generate profits for a while and then collapse.Hurry up and collapse the tent so we can get moving.
come downA tree came down and hit me on the head.The damage sustained in the fire is so great that the whole building will have to come down.Real estate prices have come down since the peak of the boom
decommissionThere is therefore a clear need to shut the station down immediately and to decommission the more dangerous reactors 1 to 4. On siis olemassa selvä tarve poistaa voimala välittömästi käytöstä ja purkaa neljä vaarallisinta reaktoria. All countries, regardless of their size, influence or form of government should begin a process of decommissioning their nuclear arsenals as soon as possible. Kaikkien maiden pitäisi niiden koosta, vaikutusvallasta tai hallitusmuodosta riippumatta alkaa mahdollisimman pikaisesti purkaa ydinarsenaaliaan. They decommissioned the ship after the accident
defuseWe can defuse this time bomb in tomorrow’s vote once and for all. Voimme purkaa tämän aikapommin lopullisesti huomisessa äänestyksessä. That model is clearly not ours, and it is crucial today to defuse that ticking timebomb. Tämä malli ei selvästikään ole meidän mallimme, ja nyt on äärimmäisen tärkeää purkaa tämä tikittävä aikapommi. He still feels it imperative that we concentrate on practical ways to defuse these bottlenecks, especially at ports. Esittelijä katsoo kuitenkin edelleen hyvin tärkeäksi, että keskitymme käytännön tapoihin purkaa ruuhkia erityisesti satamissa.
disassembleTo perform the repair it was necessary to disassemble most of the mechanism.
dismantleNot to dismantle them. To stop them. Niitä ei tarvitse purkaa, vain pysäyttää. Its goal is to dismantle barriers to a true transatlantic market. Sen tavoitteena on purkaa esteet todellisilta transtlanttisilta markkinoilta. The EU could demand that Israel dismantle its stocks of nuclear weapons. EU voisi vaatia, että Israel purkaa ydinasevarastonsa.
dissolveA and B wish to dissolve their marriage. A ja B haluavat purkaa liittonsa. We do not need to dissolve our societies and destroy the environment in order to achieve high growth objectives. Meidän ei tarvitse purkaa yhteiskuntiamme eikä tuhota ympäristöämme korkean kasvun tavoitteiden saavuttamiseksi. Thirdly, unlike the previous speaker, I believe the Cohesion Fund should be dissolved following monetary union. Kolmanneksi: koheesiorahasto pitäisi teoriassa purkaa rahaliiton saavuttamisen jälkeen, ja siinä olen eri mieltä edellä puhuneen kanssa.
usWe have been urging the Israeli Government to be more receptive to the need to break that logjam and to be more considerate of a number of factors which will help to build a peace process. Me olemme vedonneet Israelin hallitukseen, jotta se ymmärtäisi paremmin tarpeen purkaa pattitilanne ja ottaisi paremmin huomioon ne monet tekijät, jotka auttavat rauhanprosessin rakentamisessa. The factor of the trading post bought the fursMy factor sends me word, a merchants fled / That owes me for a hundred tun of wine
usIt should not be lightly discarded or unbundled. Sitä ei pidä kaataa tai purkaa kevyin perustein. As you can see, this spacious dining-room gets a lot of light in the morningsPut that light out!
usThe referendum of 5 September was meant to resolve the political deadlock by changing the rules for electing the President. 5. syyskuuta pidetyn kansanäänestyksen piti purkaa poliittinen umpikuja muuttamalla presidentin valitsemista koskevia sääntöjä. I think that this is bad practice which we should seek to resolve through Parliament through the necessary legislative changes. Mielestäni tämä on huono käytäntö, ja meidän pitäisi parlamentin avulla yrittää purkaa se tarpeellisilla lainsäädäntömuutoksilla. to resolve a riddle
unloadIf these traces are not from an EU-authorised variety, the cargo is not allowed to unload. Elleivät nämä aineosat ole EU:n hyväksymää lajiketta, kuormaa ei saa purkaa. This meant that the driver was unable to load and unload that day, with all the associated consequences. Tämän takia kuljettaja ei voinut lastata eikä purkaa lastia kyseisenä päivänä, millä oli tietysti omat seurauksensa. I have a couple of amendments that make it possible for self-handlers to unload cargo both on the ship and on the quay. Olen esittänyt joitakin tarkistuksia, jotka antavat itsekäsittelijöille mahdollisuuden purkaa lasti sekä aluksella että satamalaiturilla.
unpackThey didnt have time to unpack their bags before going out to dinner.They didnt have time to unpack before going to dinner.
unravelDo some want to go backwards and unravel the acquis communautaire? Haluavatko jotkut palata taaksepäin, purkaa yhteisön säännöstöä? I appeal once more to all of you who are now trying to unravel this compromise again. Vetoan jälleen kerran kaikkiin teihin, jotka nyt yrittävät purkaa jälleen tätä kompromissia. Mr Gahrton has attempted to unravel the Caucasian knot of conflict, which is a nigh impossible task. Esittelijä Gahrton on yrittänyt purkaa Kaukasian konfliktien hyvin mutkikkaita vyyhtejä.
unwindIn fact, we would seek to unwind and repatriate many of the excessive powers that Brussels has accrued. Itse asiassa tavoitteenamme on purkaa ja uudelleenkansallistaa monia niistä liiallisista toimivaltuuksista, jotka Bryssel on kahminut. unwind a ball of yarnCould you unwind about a foot of ribbon so I can finish the package?
usThey must even be able to vent their anger on occasion so that this European model can work. Kansalaisten on myös voitava purkaa vihansa ulos, jotta Euroopan unionin malli voi toimia. the vent of a cask; the vent of a mouldThe stove vents to the outside.
usI wound up the spool of rope.I followed the signs, and I wound up getting nowhere.Even though he had bad news, he tried to wind up his speech on a positive note.
Sanan purkaa määritelmät
hajottaa tai pilkkoa pienempiin osiin hallitusti esimerkiksi taloja tai tavaroita; hajottaa osiin
levittää kuormana olevat tavarat (''pois kantovälineestä''
saattaa pätemättömäksi ; lakkauttaa (''yhtiö, yhdistys''
poistaa salaus, muuntaa salakielinen tieto salaamattomaksi
Esimerkit
Hän purkaa talonsa, koska siellä on luteita.
purkaa villapaita
purkaa moottori
purkaa kauppakassi
Purimme kihlauksen.
purkaa työsuhde
purkaa yhtiö
HDMI-liitännän salaus purettiin.
Puolalaisilla oli toimiva Enigman kopio, jonka avulla Reichwehrin koodit saatiin puretuksi.
SIM-lukitusta ei pureta operaattorin toimesta vasta kuin sopimuskauden päätyttyä.
purkaa pommi
Tunteita puretaan keskustellen.
Nauhoitetut haastattelut purettiin kirjoitetuksi tekstiksi.
Pitkän säilytyksen aikana on tarpeen ladata ja purkaa akku silloin tällöin.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja