Sanan estää käännös suomi-hollanti

verhinderen
Laten we proberen het te verhinderen.Yrittäkäämme estää tätä tapahtumasta. Wapens kunnen geen conflicten verhinderen. Konflikteja ei voi estää aseilla. U heeft geprobeerd om ook het volgende debat te verhinderen. Olette myös yrittänyt estää seuraavan keskustelun järjestämistä.
blokkeren
We mogen de maatschappelijke ontwikkeling namelijk niet blokkeren. Kansalaisyhteiskunnan kehitystä ei saa estää. Dat maakt het bijna onmogelijk voor schuldeisers om die tegoeden te blokkeren. Velkojien on lähes mahdotonta estää varojen siirtäminen. Alle lidstaten hebben toch zo lang mogelijk geprobeerd om die te bemoeilijken en te blokkeren. Sitähän kaikki jäsenvaltiot ovat yrittäneet estää ja viivyttää niin pitkään kuin mahdollista.

frustreren
Voorzitter, in Polen is een aantal vrijheidsdemonstraties verboden, en alles wijst erop dat de autoriteiten de homo-emancipatie daar willen frustreren. Puolassa on kielletty joitakin vapautta puolustavia mielenosoituksia, ja kaikki viittaa siihen, että maan viranomaiset haluavat estää homoseksuaalien vapauden.
hinderen
Het werkgelegenheidsbeleid mag de onafhankelijkheid van de Centrale Bank niet hinderen of aantasten. Ne eivät saa estää eivätkä hyökätä keskuspankin itsenäisyyttä vastaan. Veiligheidsargumenten worden ook vaak naar voren geschoven, wanneer iemand de concurrentie wil hinderen. Turvallisuusnäkökohtia käytetään myös usein perusteena silloin, kun halutaan estää kilpailu. Desondanks zijn er bepaalde, niet-fundamentele aspecten in de oorspronkelijke versie van het verslag die deze convergentie zouden kunnen hinderen. Sitä vastoin jotkin mietinnön vähemmän tärkeät, alkuperäisen version mukaiset kohdat saattavat estää konsensuksen.
tegenhouden
Waarom zouden politici dit tegenhouden? Miksi poliitikkojen pitäisi estää tämä? Hij, en hij alleen, kan een oorlog tegenhouden. Hän ja vain hän voi estää sodan. Voor ons draait het echter niet om het tegenhouden van het een of het ander. Kyse ei ole kuitenkaan siitä, että aikoisimme estää jotakin.
verbieden
De staat mag relaties niet verbieden op grond van religie, op grond van huidskleur of op grond van seksuele oriëntatie. Valtio ei voi uskonnon, ihonvärin tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella estää ihmissuhteiden syntymistä. Daarom is er ook geen aanleiding om het gebruik van die dubbelgetwijnde mazen van 4 mm door de vissers in de Ierse Zee nog langer te verbieden. Siksi ei ollut mitään syytä estää 4 millimetrin paksuisten kaksinkertaisten silmien käyttöä kalastuksessa Irlanninmerellä. Sindsdien zijn er nog meer maatregelen ingesteld om veetransporten overal in de Europese Unie te verbieden. Siitä lähtien on ryhdytty lisätoimiin, joiden tarkoituksena on estää karjan kuljettaminen koko Euroopan unionissa.
voorkomenDeze sterfgevallen kunnen worden voorkomen. Heidän kuolemansa voitaisiin estää. Hoe kunnen we voorkomen dat het nog eens gebeurt? Miten voimme estää samaa tapahtumasta uudelleen? Dat had zeer waarschijnlijk voorkomen kunnen worden. Sen olisi mitä todennäköisimmin voinut estää.
afweren

diskwalificeren
maken
Dan zal het niet mogelijk zijn om op 1 januari 2007 een begin te maken met de tenuitvoerlegging van de programma’s. Hoe lossen wij dit probleem op? Tämä estää ohjelmia alkamasta 1. tammikuuta 2007. Arvoisa komission jäsen, mitä tälle voitaisiin tehdä? Hier kun je wel van "in ieder opzicht winst maken” spreken... Tämä on sitä, mitä tarkoitetaan sanonnalla ”rahantuloa ei voi estää”... De Commissie doet er in de toekomst beter aan, ons het maken van grotere stappen niet te beletten. Komission ei pitäisi jatkossa estää meitä ottamasta suurempia askeleita.
muilkorven
niet toestaanWe mogen niet toestaan dat de vooruitgang wordt gestuit door een enkele staat, welke dan ook! Emme voi sallia sitä, että mikä tahansa valtio voi yksin estää etenemisen! Wij kunnen niet toestaan dat één lidstaat gezamenlijke maatregelen ter bestrijding daarvan blokkeert. Emme voi sallia sitä, että yksi jäsenvaltio estää terrorismin torjumiseen tähtäävät yhteiset toimet. Wij mogen niet toestaan dat dit proces wordt tegengehouden door kortzichtige economische belangen en de belangen van bepaalde landen. Emme saa antaa joidenkin valtioiden lyhytnäköisen oman edun tavoittelun ja joidenkin taloudellisten etujen estää tätä prosessia.
ontzeggen
Die mogelijkheid mogen we de arme landen van vandaag niet ontzeggen. Emme saa estää köyhiä valtioita käyttämästä nyt sitä tilaisuutta. Zij zullen zich deze producten niet ontzeggen, en u kunt ze niet tegenhouden. He eivät aio sallia sitä, että heiltä viedään nämä tuotteet, ettekä te voi estää heitä. Waarom zouden wij de burger een zo breed mogelijke toegang tot dossiers en documenten ontzeggen? Miksi meidän pitäisi oikeastaan estää kansalaisia pääsemästä mahdollisimman laajasti käsiksi asiakirjoihin?
remmen
Resistentie betekent dat antibiotica niet meer in staat zijn bacteriën te doden of de groei ervan te remmen. Resistenssi tarkoittaa sitä, että antibiootti menettää kykynsä tappaa bakteereita tai estää niiden kasvua. Ik ben het oneens met degenen die stellen dat het nieuwe stabiliteits- en groeipact de ontwikkeling van de lidstaten zal remmen. Olen eri mieltä niiden kanssa, jotka väittävät, että uusi kasvu- ja vakaussopimus estää valtioita kehittymästä. Ik meen dat wij die zaken moeten combineren en dus de moed moeten hebben om, enerzijds, deze belangrijke vooruitgang niet af te remmen, maar er anderzijds ook voor te zorgen dat hij niet ontspoort. Mielestäni meidän on yhdistettävä nämä asiat eli on oltava rohkeutta olla pysäyttämättä tärkeää liikkeessä olevaa junaa, mutta myös estää sen raiteilta suistuminen.
uitsluiten
Wij kunnen nooit uitsluiten dat mensen misdadig zijn en het systeem willen misbruiken. Emme voi koskaan estää rikollista käyttäytymistä emmekä sitä, että ihmiset käyttävät järjestelmää hyväkseen. De invoering van algemene regels zal ook het bestaan van specifieke regels niet mogen uitsluiten. Yleisten sääntöjen hyväksymisellä ei tulisi estää erityissääntöjen mahdollisuutta. We wilden de mogelijkheid uitsluiten dat mensen zich onder het mom van intellectuele eigendom aan de informatieplicht onttrekken. Halusimme estää sen, että tiedottamisvelvollisuutta kierretään vetoamalla teollis- ja tekijänoikeuksiin.
verijdelenDe tijd is rijp om te verijdelen dat de Raad van Hoeders hervormingsgezinde parlementsleden proberen uit te sluiten van deelname aan de volgende algemene verkiezingen. On tullut aika estää valvontaneuvoston pyrkimykset poissulkea uudistusmielisiä parlamenttivaaliehdokkaita tulevista yleisistä vaaleista.
versperren
Ze moeten de anderen niet de weg kunnen versperren. Ne eivät saa estää muiden jäsenvaltioiden etenemistä. Het allerbelangrijkste doel is de zaak niet op de spits te drijven, maar wonden te helen, van de geschiedenis te leren en de weg te versperren voor een wedergeboorte van racisme en vreemdelingenhaat. Tärkein tavoite on olla syventämättä haavoja ja parantaa ne, ottaa opiksi historiasta ja estää rasismin ja muukalaisvihan uusi nousu.
vertragen
Wij kunnen de toetreding op geen enkele manier vertragen of verwerpen. Näin ollen meillä ei ole mitään mahdollisuutta lykätä tai estää liittymistä. Dat is de enige manier om onnodige bureaucratische obstakels te vermijden die de procedures alleen maar blokkeren en vertragen. Tämä estää byrokraattiset viiveet, jotka johtavat jatkuviin pullonkauloihin ja myöhästymisiin. Er is tevens bepaald dat een oplossing de totale deelname van Litouwen aan de Schengen-samenwerking niet mag verhinderen noch vertragen. Lisäksi on sovittu, että ratkaisu ei saa estää tai viivästyttää Liettuan täysimääräistä Schengen-jäsenyyttä.
weigeren
Er is gedreigd de lidstaten financiering te ontzeggen als zij weigeren mee te gaan in de eisen van het Parlement. On uhattu estää rahoitus jäsenvaltioille, jotka kieltäytyvät hyväksymästä parlamentin vaatimuksia. Denkt u dat het mogelijk is om passagiers die alcohol bij zich hebben, de toegang tot vliegtuigen te weigeren? Onko mielestänne perusteita estää pääsy lentokoneeseen sellaisilta matkustajilta, joilla on mukanaan alkoholia? Wat de militaire junta gedaan heeft door humanitaire hulpverleners de toegang tot de getroffen gebieden te weigeren is nog nooit eerder vertoond. Sotilasjuntan toiminta, jolla se estää humanitaaristen avustustyöntekijöiden pääsyn katastrofialueelle, on ennen näkemätöntä.
zich onthouden