Sanan maken käännös hollanti-suomi
- tehdäEmme saa tehdä tällaista virhettä. Die vergissing moeten we niet maken. Saanen tehdä henkilökohtaisen huomion. Sta mij toe een persoonlijke opmerking te maken. Haluan tehdä erään huomautuksen tarkistuksesta 6. Dan wil ik nog een opmerking maken over amendement 6.
- tuottaaVoisimme jopa alkaa tuottaa niitä itse. Misschien kunnen we ze zelfs gaan maken. Meidän on pohdittava, miten voimme tuottaa elintarvikkeita ja tarjota ne saataville. We moeten ons de vraag stellen hoe we levensmiddelen kunnen produceren en die algemeen beschikbaar kunnen maken. Energiansäästö on halvin tapa tuottaa energiaa, joten käyttäkäämme sitä. Energiebesparing is de goedkoopste manier om energie te produceren, dus laten we daar gebruik van maken.
- valmistaaViiniä voidaan valmistaa myös Thaimaassa. Dan had men zelfs in Thailand wijn kunnen maken! Ensiksikin sokerista on tarkoitus valmistaa leivoksia ja makeisia eikä viiniä. Ten eerste hebben wij suiker nodig om tompoezen of wat dan ook te maken, maar geen wijn. Nyt mietitään ajatusta valmistaa roséviiniä värjäämällä valkoviini punaviinillä. En nu hebben we het idee om witte wijn met rode wijn te kleuren om roséwijn te maken.
- luodaTaloudellisen puolen osalta meidän ei pitäisi luoda mitään harhakuvia. Over de economische kant van de zaak mogen wij ons geen illusies maken. Ystäväni, kulttuuria ei voida luoda byrokraattisella määräyksellä. Beste collega's, voor het maken van cultuur is geen ambtelijk fiat nodig. Tämä on eräänlainen pikainen jälleennäkeminen ja mahdollisuus luoda katsaus tapahtuneeseen. Dit is dus een soort vroegtijdige reünie en een goed moment om de balans op te maken.
- ajaaEtkö voinut ajaa pidempää reittiä, jolla ei liiku ketään? Kon je geen omweg maken door een dunbevolkte streek? Olemme olleet hyvin riippuvaisia siitä, että komission johto ajaa tätä asiaa poliittisena kysymyksenä kotimaassamme. Wij hebben voor een groot gedeelte aanspraak gemaakt op het leiderschap van de Commissie om van het afvalprobleem in mijn land een politieke issue te maken. Ne poliittiset puolueet, jotka yrittävät ajaa Alankomaat euroskeptikkojen leiriin, ottavat harteilleen suuren vastuun. Die politieke partijen die proberen om Nederland eurosceptisch te maken, laden een heel belangrijke verantwoordelijkheid op zich.
- ajatellaEikö voitaisi ajatella, että tehdään toimintaelokuva Euroopan unionista? Zou men niet eens een actiefilm over de Europese Unie kunnen maken? Tässä yhteydessä voi ajatella myös avun tehokkuutta, sillä myös se on sidoksissa koordinointiin. Dan denk ik aan effectiviteit van hulpverlening, want dat heeft ook met coördinatie te maken. Meidän pitäisi kuitenkin ajatella toimivuuden parantamista laajemmin kuin vain tämän nykyisen kriisin yhteydessä. In de huidige crisis moeten we ons echter niet alleen zorgen maken over een betere functionaliteit hier en nu.
- estääTämä estää ohjelmia alkamasta 1. tammikuuta 2007. Arvoisa komission jäsen, mitä tälle voitaisiin tehdä? Dan zal het niet mogelijk zijn om op 1 januari 2007 een begin te maken met de tenuitvoerlegging van de programma’s. Hoe lossen wij dit probleem op? Tämä on sitä, mitä tarkoitetaan sanonnalla ”rahantuloa ei voi estää”... Hier kun je wel van "in ieder opzicht winst maken” spreken... Komission ei pitäisi jatkossa estää meitä ottamasta suurempia askeleita. De Commissie doet er in de toekomst beter aan, ons het maken van grotere stappen niet te beletten.
- haitataOluenpanijoiden ja siideriteollisuuden toimijoiden sekoittaminen voi haitata koko viininviljelyn alaa. Het mengsel dat brouwers en industriëlen van cider maken kan schadelijk zijn voor de hele wijnbouwsector. Arvoisa puhemies, ftalaatteja käytetään pehmentämään leluissa käytettävää muovia, ja ne voivat vahingoittaa sikiötä, aiheuttaa vaurioita maksaan ja haitata ihmisten lisääntymiskykyä. –Mijnheer de Voorzitter, ftalaten worden gebruikt om plastic in speelgoed week te maken. Ze kunnen schadelijk zijn voor embryo’s, de lever aantasten en het voortplantingsvermogen verminderen.
- heikentääEKP voi heikentää euron arvoa laskemalla korkoa. Om de euro goedkoper te maken moet de ECB haar rentetarieven verlagen. Se voisi heikentää talouttamme; tehdä meistä kilpailukyvyttömiä samalla kun kehitysmaat laukkaavat eteenpäin. Het zou onze economie ernstig verzwakken en ons niet-concurrerend maken, terwijl de ontwikkelingslanden voortdenderen. Tämä direktiiviehdotus saattaa edistää sosiaalista polkumyyntiä ja heikentää työsuhteiden vakautta. Het zou kunnen dat we met dit voorstel voor een richtlijn sociale dumping bevorderen en de arbeidsbetrekkingen nog onzekerder maken.
- huonontaaMe emme halua huonontaa yksipuolisesti joidenkin maiden kilpailuedellytyksiä ja parantaa niitä Itävallan kaltaisten maiden tai muiden kauttakulkumaiden kohdalla. We willen de concurrentieregels niet voor bepaalde landen aanscherpen en voor Oostenrijk of andere transitlanden flexibeler maken.
- pakottaaKetään ei saisi pakottaa tekemään ylitöitä vasten tahtoaan. Niemand zou tegen zijn wil gedwongen moeten worden overuren te maken. Toinen ongelma on, että terrorismi valitettavasti pakottaa meidät muuttamaan käyttäytymistämme. Het tweede probleem heeft ermee te maken dat het terrorisme ons jammer genoeg tot een verandering in ons gedrag dwingt. Kyseisiä maita ei pidä pakottaa, ja niiden nälänhädästä hyötyminen ei ole hyväksyttävää. Men mag landen niet dwingen en niet misbruik maken van hun hongersnood.
- rakentaaKuinka saamme kansalaiset hyväksymään Euroopan, jota yritämme rakentaa? Hoe maken wij het Europa dat wij willen vormen, aanvaardbaar voor de burgers? Nämä ongelmat koskevat myös sitä, miten erilaisia putkia voidaan rakentaa ja kehittää. Ze hebben ook te maken met de manier waarop de verschillende pijpleidingen gebouwd en ontwikkeld kunnen worden. Toivon, että tämänhetkinen kriisi saa hallitukset tietoisiksi tästä kuilusta ja että ne alkavat rakentaa siltaa sen yli. Ik hoop dat de lidstaten zich door de huidige crisis van deze kloof bewust worden en dat ze zullen besluiten een begin te maken met het dichten van de kloof.
- rappeuttaa
- saadaOn vaikea saada veronmaksajat ymmärtämään tätä. Dat kun je de belastingbetaler niet duidelijk maken. Voisimme saada tässä asiassa paljon edistystä aikaan. Daar kun je een grote slag op maken. Haluamme saada tämän hirvittävän hyväksikäytön loppumaan. Wij willen voorgoed een einde maken aan dit afschuwelijke misbruik.
- saada aikaanSitä ei saada aikaan vaivatta. Je kunt dat niet zomaar maken. Muutosta ei saada aikaan pelkkien taloudellisten tukien avulla. Een verandering heeft niet alleen te maken met het economisch steunbeleid. Nyt meillä on mahdollisuus saada aikaan muutos, ja sen me myös teemme. Nu kunnen we het verschil maken en dat is precies wat we moeten doen.
- synnyttääTiedetään tietysti hyvin, että paha synnyttää pahaa. Bovendien maken demonen, zoals bekend, altijd weer andere demonen wakker. Näin luodaan edellytykset kestävälle elpymiselle, joka synnyttää runsaasti työpaikkoja. Dit is wat een duurzaam herstel met veel banen mogelijk zal maken. Meidän onnistui kuitenkin lopulta tehdä selväksi, etteivät miehet vieläkään voi tulla raskaaksi eivätkä siten myöskään voi synnyttää. Uiteindelijk zijn we er toch in geslaagd om duidelijk te maken dat mannen nog steeds niet zwanger kunnen worden, en dus ook niet kunnen baren.
- tulkitaSehän ei liity mitenkään niihin ajatuksiin, joita haluamme tulkita! Dat heeft toch niets te maken met de ideeën die we willen vertolken! Siksi on tullut aika soittaa hätäkelloja ja vaatia, ettei lakeja tulkita väärin ja että medialle annetaan vapaus tehdä työnsä. Het is daarom tijd de alarmbel te luiden en erop aan te dringen geen misbruik te maken van wetten en de media vrije baan te geven. Mielestäni sopimuksella kehitetään eurooppalaista henkeä, jonka ansiosta sopimusta voidaan myös tulkita. Ik denk dat er door dit Verdrag een Europese geest in het leven geroepen wordt die het overigens mogelijk zal maken om dit Verdrag ook te interpreteren.
- vahingoittaaTerroristit halusivat teollaan vahingoittaa yhtä demokratian arvokkainta omaisuutta, nimittäin sananvapautta. De terroristen hebben inbreuk willen maken op een van de meest waardevolle kenmerken van de democratie, de vrijheid van meningsuiting. He toimivat unionia vastaan hitaasti mutta varmemmin kuin ne, jotka juuri nyt haluavat vahingoittaa unionia ääriliikkeille ominaisella kielenkäytöllä. Hun werk vordert langzaam, maar is doeltreffender dan de radicale woorden waarmee sommigen de Europese Unie kapot willen maken. Kyse on ankarista rikosoikeudellisista seuraamuksista, joilla varmistetaan, että huumekauppiaita rangaistaan tavalla, joka vahingoittaa heitä eniten: vaikuttamalla heidän tuloihinsa. Het gaat hier om strenge straffen waarmee degenen die zich schuldig maken aan drugshandel daar geraakt worden waar het zeer doet: in hun portemonnee.
- vaikeuttaaHaluammeko vaikeuttaa tilannetta entisestään? Willen jullie het nog moeilijker maken? Se korkeintaan vaikeuttaa päätöksen soveltamista. Het zal hoogstens de toepassing van het besluit moeilijker maken. Tarkoituksena ei ole vaikeuttaa asioita, päinvastoin! Deze is niet bedoeld om de zaken ingewikkelder te maken, integendeel!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja