Sanan hyväksyä käännös suomi-hollanti

goedkeuren
Wij kunnen de rekeningen echter niet goedkeuren. Näin ollen emme voi tarkastaa ja hyväksyä tilejä. Maar dit amendement kan ik echt niet goedkeuren. Minä en kuitenkaan voi mitenkään hyväksyä tätä tarkistusta. Amendementen 7 en 9 kan ik evenmin goedkeuren. Lopuksi, en voi hyväksyä tarkistuksia 7 ja 9.
aanvaarden
Kunnen wij dit nog langer aanvaarden? Voidaanko tällaista tilannetta hyväksyä? Maar ook dat zal mijn fractie aanvaarden. Tämänkin ryhmäni voi hyväksyä. We mogen dat model niet aanvaarden. Emme voi hyväksyä tätä mallia.

accepteren
Dat is natuurlijk onmogelijk te accepteren. Tätä ei tietenkään voida hyväksyä. We kunnen dat op deze manier niet accepteren. Emme voi hyväksyä tätä tilannetta. Ik kan die redeneertrant simpelweg niet accepteren. En mitenkään voi hyväksyä tällaista ajattelutapaa.
erkennen
Wij erkennen met name dat aanvallen op burgers, zowel door landen als door organisaties, volkomen onaanvaardbaar zijn. Tunnustamme erityisesti sen, ettei valtioiden tai organisaatioiden siviileihin kohdistamia hyökkäyksiä voidaan missään tapauksessa hyväksyä. Het Hof heeft besloten beide artikelen als rechtsgrondslag te erkennen, tot verrassing van alle betrokken partijen. Yhteisöjen tuomioistuin päätti monen asianosaisen hämmästykseksi hyväksyä asetuksen oikeusperustoiksi nämä molemmat artiklat. Het is de Raad en niet de Commissie die de regering kan erkennen - en er zijn zevenentwintig lidstaten. Juuri neuvosto - ei komissio - on se toimielin, joka voi hyväksyä hallituksen, ja neuvostossa on 27 jäsenvaltiota.
toelaten
Dat kunnen we uiteraard niet toelaten. Tätä ei voida mitenkään hyväksyä. We mogen niet toelaten - dat wens ik heel duidelijk te zeggen - dat ook de heer Poetin zo blijft optreden. Tällaista emme saa Putininkaan kohdalla hyväksyä, sen haluan aivan selvästi sanoa. Wij moeten ons dus vastberaden hiertegen verzetten en mogen het ook op lange termijn niet toelaten! Sen vuoksi meidän on puolustauduttava hormoneja vastaan päättäväisesti, emmekä saa hyväksyä niitä myöskään pitkään aikaan!
aanbevelen
Zij antwoordden dat zij het gebruik van condooms slechts konden aanvaarden en aanbevelen wanneer het prostituees of een dergelijk soort mensen betrof. He vastasivat, että he saattoivat hyväksyä kondomin käytön ja suositella sen käyttämistä ainoastaan prostituoitujen ja muiden vastaavien ryhmien keskuudessa. We kunnen niet naar een toekomst uitkijken waarin steeds meer mensen te dik worden. Dit is dus een stukje van de oplossing, en ik zal het maar al te graag aan het Parlement aanbevelen. Emme voi hyväksyä lihavuuden vain lisääntyvän tulevaisuudessa, joten tämä on osa ratkaisua, ja olen iloinen voidessani suositella sitä parlamentille. Ik accepteer het voorstel dat de Commissie heeft gedaan, en ik zal het Parlement morgen ook aanbevelen de stemming helemaal uit te voeren. Haluan hyväksyä komission tekemän ehdotuksen, ja suosittelen parlamentille, että äänestämme huomenna koko ehdotuksesta.
aannemen
We moeten deze resolutie niet aannemen. Emme saa hyväksyä tätä päätöslauselmaa. Dit zijn de amendementen die wij kunnen aannemen. Kaikki nämä tarkistukset voimme hyväksyä. Ik kan deze amendementen derhalve niet aannemen. En voi siksi hyväksyä näitä tarkistuksia.
bekennen

bevestigen
Het Italiaanse voorzitterschap kan evenwel bevestigen dat het niet zal instemmen met een ondermaats compromis. Lisäksi puheenjohtajavaltio Italia toistaa, ettei se aio hyväksyä vesitettyä kompromissia. Ik wil graag bevestigen dat de Commissie geen van de zeven ingediende amendementen kan aanvaarden. . (EN) Vahvistan, ettei komissio voi hyväksyä yhtäkään seitsemästä ehdotetusta tarkistuksesta. De recente onthullingen door Wikileaks bevestigen deze praktijken, en deze zijn onaanvaardbaar. Wikileaks-sivuston äskettäiset paljastukset ovat vahvistaneet, että käytännöt ovat olleet käytössä. Niitä ei voida hyväksyä.
instemmen metIk kan deels instemmen met amendement 11. Voin hyväksyä osittain tarkistuksen 11. Daarom kan ik niet instemmen met dit voorstel. Sen vuoksi en voi hyväksyä tätä ehdotusta. Zij kan echter niet instemmen met amendement 3. Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 3.
ondergaanHet is niet aanvaardbaar dat Europa op gezette tijden de gevolgen van het gebrekkige Amerikaanse financiële systeem moet ondergaan. Emme voi hyväksyä sitä, että Euroopan pitäisi joutua kärsimään määräajoin Amerikan puutteellisen rahoitusjärjestelmän seurauksista. Om in Zweden voor fokdoeleinden gebruikt te kunnen worden, moet een hengst een veterinair onderzoek ondergaan om ingeschreven te kunnen worden in het Zweedse rijksstamboek. Jotta ori voidaan hyväksyä siitoskäyttöön Ruotsissa, sille on tehtävä suorituskyvyn koe, jotta se voidaan merkitä ruotsalaiseen kantakirjaan. Slechts een VN-bestuur zal aanvaardbaar zijn en een land dat een van de meest wrede dictaturen van de geschiedenis heeft moeten ondergaan, op het juiste spoor kunnen terugbrengen. Ainoastaan YK:n hallinto voidaan hyväksyä ja sen avulla Irak voidaan auttaa takaisin oikeille raiteilleen, sillä se on kärsinyt eräästä kaikkein raakalaismaisimmasta diktatuurista.
ondersteunen
De gebreken in het verslag zijn van dien aard dat ik het niet kan ondersteunen. Mietintö on niin virheellinen, ettei sitä voida hyväksyä. Het is niet de taak van het voorzitterschap om bepaalde standpunten te ondersteunen of te veroordelen. Puheenjohtajavaltion tehtävänä ei ole hyväksyä tai tuomita erilaisia näkemyksiä tai ilmaista omia näkemyksiään. namens de PPE-Fractie. - Ik zou graag met klem het voorstel van collega Swoboda willen ondersteunen. PPE-ryhmän puolesta. - (NL) Haluan ehdottomasti hyväksyä Hannes Swobodan ehdotuksen.
toestaan
We kunnen een "Europa à la carte" niet toestaan. Eurooppaa à la carte" ei voida missään nimessä hyväksyä. Wij kunnen de demonisering van de dalai lama niet toestaan. Emme voi hyväksyä Dalai-laman esittämistä pahana. We mogen niet toestaan dat er embryo’s worden geproduceerd voor onderzoek. Emme saa hyväksyä sitä, että alkioita tuotetaan tutkimusta varten.
toestemmen instemmen