Sanan tiukka käännös suomi-hollanti

dicht
drastisch

drastische
extreem
Mijnheer Virrankoski, u zegt het voorontwerp van begroting al extreem krap te vinden en dat wij het nu alleen nog maar krapper zitten te maken. Arvoisa Kyösti Virrankoski, te sanoitte alustavasta talousarvioesityksestä, että se on jo äärimmäisen tiukka ja että me itse asiassa teemme siitä vielä tiukemman. Inzake luchtvaart, industrie en motorvoertuigen is de Commissie extreem strikt, marchanderend over elke gram waarmee zij de CO2-emissies kan verminderen, en terecht. Komissio on erittäin tiukka lentokoneiden, teollisuuden ja moottoriajoneuvojen päästöjen osalta ja se tinkii oikeutetusti joka grammasta vähentääkseen hiilidioksidipäästöjä. Rekening houdend met dit extreem krappe tijdsschema bestudeert de Commissie nauwgezet de haalbaarheid van de inzet van de verkiezingswaarnemingsmissie. Kun otetaan huomioon äärimmäisen tiukka aikataulu, komissio harkitsee huolellisesti sähköisen vaalitarkkailun toteutettavuutta.
extreme
gecrispeerd
gespannen
sterk
Dit zeg ik, iemand uit Zweden, dat een zéér sterk antidrugsprogramma en antidrugsbeleid heeft. Se on näkemykseni asiasta, vaikka olen kotoisin Ruotsista, jolla on erittäin tiukka huumeiden vastainen ohjelma ja huumepolitiikka. Bij de hervorming van het landbouwbeleid moeten we verder kijken dan alleen maar duurzaam landbouwbeleid en moeten we een sterke vuist maken. Maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä meidän on nähtävä pelkästään kestävää maataloutta pidemmälle ja omaksuttava tiukka kanta. Aan de andere kant zorgen een te sterke voorzichtigheid en buitensporig strenge regelgeving niet voor een veelheid aan hygiënisch onberispelijke levensmiddelen. Toisaalta ylivarovaisuus ja äärimmäisen tiukka sääntely eivät tuota esimerkilliset hygieniavaatimukset täyttävien elintarvikkeiden runsaudensarvea.

straf
strak
Het kader is echter strak, zo strak dat men het voelt. Kehys on tästä huolimatta tiukka, jopa ahdistavan tiukka. Jammer genoeg is de voorgestelde timing te strak. Ehdotettu aikataulu on kuitenkin liian tiukka. Mijnheer de Voorzitter, wij zitten vast aan een heel strak tijdschema. Arvoisa puhemies, meillä on hyvin tiukka aikataulu kaiken tämän käsittelyssä.
streng
Ik roep de Commissie op streng te zijn. Rohkaisen komissiota olemaan tiukka. Een strenge en consequente controle van weggebruikers is onontbeerlijk. Tiukka ja johdonmukainen tienkäyttäjien valvonta on välttämätöntä. De VS hebben niet hetzelfde strenge monetaire beleid als Europa. USA: n rahapolitiikka ei ole ollut yhtä tiukka kuin Euroopan.
strikt
De EU-wetgeving inzake het vervoer van dieren is strikt. EU:n eläintenkuljetuslainsäädäntö on tiukka. Het is wel zo dat in Nederland een opvatting bestaat dat je daar strikt in moet zijn in die criteria. Dat je niet moet gaan sjoemelen. Hollannissa ollaan kuitenkin sitä mieltä, että ehtojen suhteen on oltava tiukka. Niistä ei saa tinkiä. De Europese Unie moet hierover een strikt standpunt innemen. Euroopan unionin on otettava tiukka asenne asiaan.
vast
Mijnheer de Voorzitter, wij zitten vast aan een heel strak tijdschema. Arvoisa puhemies, meillä on hyvin tiukka aikataulu kaiken tämän käsittelyssä. Staat het standpunt van de EU inderdaad helemaal vast en is er geen enkele kans dat dit in de nabije toekomst zal veranderen? Onko EU:n kanta ehdottoman tiukka, eikä sen muuttaminen lähitulevaisuudessa ole todennäköistä? Door het plafond van 50 000 euro, de eerder overeengekomen vaste of forfaitaire bedragen en de strikte controle achteraf wordt de kans op misbruik tot een minimum beperkt. Enimmäismäärän asettaminen 50 000 euroon, aikaisemmin sovitut kiinteämääräiset maksut ja tiukka jälkitarkastus vähentävät väärinkäytöksen mahdollisuuden minimiin.