Sanan luopua käännös suomi-hollanti

opgeven
Consumenten zullen deze producten niet opgeven. Kuluttajat eivät nimittäin aio luopua näistä tuotteista. Wij mogen ons ontwikkelingsbeleid ook niet opgeven. Meidän ei myöskään pitäisi luopua kehitysyhteistyöpolitiikastamme. Wij kunnen echter geen verantwoordelijkheid opgeven. Emme saa kuitenkaan luopua mistään vastuusta.
verzaken

afzien vanHet zou echter dwaas zijn als wij volledig zouden afzien van kernenergie. Meidän olisi kuitenkin mieletöntä luopua kokonaan ydinvoimaloista. Ik kan daarmee instemmen zolang dat betekent dat banken afzien van hun heffingen op grensoverschrijdende betalingen. Voin olla asiasta samaa mieltä niin kauan kuin tällä tarkoitetaan, että pankkien pitää luopua palvelumaksuista, joita ne perivät rajatylittävistä maksuista. Het is belangrijk dat we juridische duidelijkheid scheppen en afzien van het beginsel van wederzijdse strafbaarheid. On tärkeää selvittää oikeudellinen tilanne ja luopua vastavuoroisen rangaistavuuden periaatteesta.
laten varenWaarom zouden we een verworvenheid laten varen? Miksi meidän pitäisi luopua vakiintuneesta oikeudestamme? Al met al een goede reden om de Betuwelijn te laten varen. Kaiken kaikkiaan hyviä syitä luopua kyseisestä radasta. Maar hoe dan ook, we mogen het beginsel van het eigen beheer niet laten varen. Kaikesta huolimatta emme voi luopua suorasta hallinnointitavasta.
loslaten
Mijns inziens wordt het hoog tijd dat we de tot nu toe gehanteerde verdeling loslaten. Mielestäni on korkea aika luopua historiallisesta mallista. Ik vertrouw erop dat we dit streven nu niet kunnen en mogen loslaten. Katson, että tässä vaiheessa emme voi emmekä saa luopua tästä pyrkimyksestä. We staan voor de principiële vraag of we die praktijk willen loslaten. Olennainen kysymys kuuluukin, haluammeko luopua tästä järjestelmästä.
abdiceren
afstand doenMen kan afstand doen van zijn politieke opvattingen. Ihmiset voivat luopua poliittisista näkemyksistään. Men kan afstand doen van zijn religieuze opvattingen. Ihmiset voivat luopua uskonnollisista näkemyksistään. Men kan evenwel geen afstand doen van het geslacht waarmee men geboren wordt. On kuitenkin mahdotonta luopua sukupuolesta, joka ihmisellä syntyessään on.
afstand doen vanMen kan afstand doen van zijn politieke opvattingen. Ihmiset voivat luopua poliittisista näkemyksistään. Men kan afstand doen van zijn religieuze opvattingen. Ihmiset voivat luopua uskonnollisista näkemyksistään. Men kan evenwel geen afstand doen van het geslacht waarmee men geboren wordt. On kuitenkin mahdotonta luopua sukupuolesta, joka ihmisellä syntyessään on.

aftreden
De woorden die de dalai lama tot zijn volk heeft gericht, waarbij hij zelfs met aftreden dreigde, maken de risico's duidelijk. Dalai-laman kansalleen osoittamat sanat, joissa hän jopa uhkasi luopua tehtävästään, osoittaa riskit.
afzien
Naar mijn mening moet men daar helemaal van afzien. Minusta niistä tulisi luopua kokonaan. De vraag luidt dan ook: wanneer kunnen we van deze subsidie afzien? Kysymys kuuluukin: milloin koko tuesta voidaan luopua? Het zou echter dwaas zijn als wij volledig zouden afzien van kernenergie. Meidän olisi kuitenkin mieletöntä luopua kokonaan ydinvoimaloista.
laten voorbijgaan
ophouden metDe enige juiste reactie is onmiddellijk ophouden met kernenergie! Ainoa oikea vastaus on luopua ydinvoimasta välittömästi! Europa moet op mondiaal niveau sterk worden en ophouden met zijn achtergebleven en verouderde beleid. Euroopan pitää vahvistua globaalilla tasolla ja luopua jälkeenjääneestä ja vanhentuneesta politiikasta.
passen
In november heeft de Volksrepubliek China zijn voornemen bekendgemaakt om het in 2007 ingevoerde dubbele controlesysteem voor textiel en schoeisel niet langer toe te passen. Kiinan kansantasavalta ilmoitti marraskuussa aikeestaan luopua vuodesta 2007 asti käytössä olleesta tekstiilien ja kenkien tuonnin kaksinkertaisen valvonnan järjestelmästä. We hebben ook afgesproken de evaluaties niet te zullen vergelijken en op te passen voor overmatige volatiliteit en ongeregelde bewegingen in de wisselkoersen. Päätimme myös luopua kehityksen vertailusta ja varoa valuuttakurssien liiallista vaihtelua ja hallitsemattomia muutoksia.
stoppen metIn dit verband zou ik willen benadrukken dat we met vele dingen kunnen stoppen, maar dat we niet kunnen stoppen met eten. Tästä haluan huomauttaa, että voimme luopua monesta asiasta, mutta emme voi luopua syömisestä. We kunnen het ons niet veroorloven om zomaar te stoppen met steenkool, zolang de zekerheid en diversificatie van de gasvoorziening niet gewaarborgd is. Emme myöskään voi luopua hiilestä liian nopeasti ennen kuin olemme varmistaneet kaasun toimitusvarmuuden ja toimitusten monipuolisuuden. Wij willen dus inderdaad stoppen met kernenergie, omdat wij denken dat dat de enige manier is om een einde te maken aan het nucleaire gevaar. Me todella haluamme luopua ydinvoimasta, koska se on mielestämme ainoa keino poistaa ydinvoiman riski.
terugnemen
troonsafstand doen
vrijlaten