Sanan luovuttaa käännös suomi-hollanti

opgeven
Wij moeten het proces echter gaande houden en mogen de strijd niet opgeven. Meidän on kuitenkin pidettävä "pyörät pyörimässä" , emmekä saa luovuttaa tässä taistelussa. Wat ik zou willen zeggen is dat ik de lobby ten gunste van biobrandstoffen niet wil verdedigen, maar we moeten niet direct opgeven. Haluaisin sanoa, että en halua puolustella biopolttoaineita kannattavaa eturyhmää, mutta me emme saa luovuttaa helpolla. Ik was namelijk altijd al van oordeel dat men moest afstappen van de gangbare opvattingen en niet bij de eerste hindernis mocht opgeven opdat het beter zou gaan. Olen nimittäin aina ollut sitä mieltä, että jotta asiat parantuisivat, pinttyneitä ajatuksia on tuuletettava eikä pidä luovuttaa heti ensimmäisen vaikeuden ilmaantuessa.
afzien

loslaten
Daarom mogen wij ons bot niet loslaten. Emme siis saa luovuttaa, emme edes asian tässä mielessä.
overhandigen
Ik wil deze graag overhandigen aan de Voorzitter van het Parlement.Haluaisin mielelläni luovuttaa sen parlamentin puhemiehelle. Even absurd is het te verlangen dat iemand geld in contanten alleen maar aan een andere persoon mag overhandigen. Aivan yhtä mieletöntä on vaatia, että käteistä rahaa saisi luovuttaa ainoastaan kädestä käteen. Commissaris, ik zou u de dertig pagina's tellende kritiek van de Europese Commissie voor democratie middels het recht willen overhandigen. Arvoisa komission jäsen, haluan luovuttaa teille Venetsian komitean 30-sivuisen asiakirjan, jossa arvostellaan tilannetta.
aanbevelen
Mijnheer de Voorzitter, met deze beginopmerkingen wil ik u ons standpunt aanbevelen. Näiden aloitushuomioiden myötä, arvoisa puhemies, haluaisin luovuttaa kantamme teille.
aanbieden
Het volstaat niet dat Sinn Fein en de IRA zeggen dat zij hun verontschuldigen aanbieden of dat zij een persoon of vijf personen aangeven. Ei riitä, että Sinn Fein ja IRA lupaavat pyyttä anteeksi tai luovuttaa yhden ihmisen tai viisi ihmistä.
afstand doen
afstand doen van

aftreden
bevelen in
doorgeven
Zelfs binnen Europa wordt het steeds onoverzichtelijker wie welke gegevens onder welke omstandigheden mag verzamelen, bezitten, evalueren of doorgeven. Myös Euroopan sisällä on entistä epäselvempää, kenellä on lupa kerätä, pitää hallussa, analysoida tai luovuttaa eteenpäin näitä tietoja ja missä olosuhteissa. Dat is de kern van het Europese maatschappijmodel dat we willen opbouwen en doorgeven aan de toekomstige Europese generaties. Als we dat niet doen, wordt het moeilijk Europa op te bouwen. Tämä on sen eurooppalaisen yhteiskuntamallin ydin, jollaisen me haluamme rakentaa ja luovuttaa tuleville eurooppalaisille sukupolville: jos emme toimi näin, Eurooppaa on vaikea rakentaa.
ontzeggen
op rente gaan
ophouden met
overdragen
Verder hoop ik dat Israël de overige middelen onmiddellijk zal overdragen. Ja toivon, että Israel luovuttaa välittömästi loput rahoista. Na alles wat we met de gekke-koeienziekte hebben meegemaakt, moet het Parlement deze taak niet aan de Commissie overdragen. Olemmehan nähneet hullun lehmän tapauksessa, ettei meidän pidä luovuttaa vastuuta komissiolle. Wij kunnen ons dus niet verlaten op een instelling die op een dergelijke manier functioneert en wij mogen onze soevereiniteit op een aantal gebieden niet volledig aan haar overdragen. Emme voi siis turvautua tällä tavoin toimivaan organisaatioon ja luovuttaa sille kokonaisia osia itsemääräämisoikeudestamme.
overdragen aanDe burgers willen zelf beslissen of zij hun soevereine rechten willen overdragen aan een Europese superstaat zonder een democratisch of historische kader. Kansalaiset haluavat itse päättää, haluavatko he luovuttaa riippumattomat oikeutensa eurooppalaiselle supervallalle, jolla ei ole demokraattisen järjestelmän perinnettä.
overleveren
prijsgeven
Het is echter niet redelijk dat de Commissie die gecontroleerd moet worden, mee beslist welke informatie ze wil prijsgeven. Ei ole kuitenkaan järkevää, että komissio (joka on valvonnan kohde) on mukana päättämässä siitä, mitä tietoja voidaan luovuttaa eteenpäin.
stoppen met
terugnemen
toevertrouwen
toewijzen
uit de weg gaanEuropa mag deze uitdaging niet uit de weg gaan. Euroopan ei pidä luovuttaa tämän haasteen edessä.
uitleveren
Om die reden mogen wij geen mensen uitleveren aan landen waarvan wij weten dat hun daar de doodstraf wacht. Tästä syystä emme mielestäni saa luovuttaa ihmisiä maihin, joissa näitä ihmisiä saattaa odottaa kuolemanrangaistus. Van ons Zweden wordt nu verwacht dat we een 21-jarige, Kalle Jonsson, aan Griekenland uitleveren, op grond van een arrestatiebevel. Meidän ruotsalaisten on määrä luovuttaa 21-vuotias Kalle Jonsson Kreikkaan, jossa hänestä on annettu pidätysmääräys. Voorzitter, als Syrië zo serieus is om een goede relatie met Europa te hebben en een goede wil wil illustreren met betrekking tot het vredesproces, laten zij de man dan uitleveren. Arvoisa puhemies, mikäli Syyria haluaa tosissaan hyvät suhteet Euroopan kanssa ja haluaa osoittaa hyvää tahtoa rauhanneuvotteluihin nähden, sen tulee luovuttaa tämä mies.
uitzetten
verzaken
vrijlaten
weggeven
zich overgeven