Sanan lähteä käännös suomi-hollanti

vertrekken
Zijn echtgenote mocht wel vertrekken. Hänen vaimonsa sai luvan lähteä. U kunt vertrekken wanneer u dat goeddunkt. Te voitte lähteä, kun teille sopii. Ik vind dat deze onmiddellijk had moeten vertrekken. Mielestäni sen olisi pitänyt lähteä maasta välittömästi.
verlatenNiemand van hen wilde Ierland verlaten. Kukaan heistä ei halunnut lähteä Irlannista. Het wordt tijd om de Europese Unie te verlaten!”. On aika lähteä Euroopan unionista!” Soms moeten we de gebaande paden verlaten. Meillä on edessämme monia uusia teitä, joille lähteä.

weggaan
Dus, alstublieft, als ik dit van u mag horen, denk ik dat we allemaal wat gelukkiger kunnen weggaan. Pyydänkin teitä, että jos saisin kuulla nämä asiat teiltä, uskon, että voisimme kaikki lähteä täältä jotakuinkin tyytyväisempinä.
afkomstig zijn van
beginnen
Een dergelijke conferentie mag niet bij nul beginnen.Tämä rauhankonferenssi ei kuitenkaan voi lähteä tyhjästä. We moeten bij onszelf beginnen om een wereld te creëren waarin ieder van ons de ander kan bijstaan. Meidän pitää lähteä liikkeelle itsestämme saavuttaaksemme maailman, jossa jokainen voi olla avuksi toiselle. We willen uiteindelijk een goed compromis sluiten, en daarom kunnen we niet al met een compromis beginnen. Haluamme tietysti saavuttaa hyvän kompromissin, ja sen vuoksi emme voi lähteä liikkeelle kompromissista.
gaan
Dat is niet de weg die we moeten gaan. Meidän ei pitäisi lähteä sille tielle. In Italië zegt 76 procent van de jongeren dat ze gaan emigreren. Italiassa 76 prosenttia nuorista sanoo aikovansa lähteä maasta. Niet iedereen kan of moet in het buitenland op zoek gaan naar werk. Kaikki heistä eivät voi lähteä ulkomaille työnhakijoiksi, eikä kaikkien pitäisikään tehdä sitä.
starten
uitgaan
U kunt ervan uitgaan dat wij in dit Parlement met alle kracht zullen ijveren voor een solide grondslag. Voitte lähteä siitä, että me täällä parlamentissa teemme kaikkemme luodaksemme tälle vakavasti otettavan perustan. Naar onze mening moeten wij in de menselijke samenleving uitgaan van solidariteit, menselijke waardigheid en gelijkwaardigheid. Mielestämme meidän pitää lähteä yhteiskunnassa solidaarisuudesta, ihmisarvosta ja samanarvoisuudesta. De Commissie zou moeten uitgaan van de doelen die tot 2006 haalbaar zijn en daaruit de financiële behoeften destilleren. Komission pitäisi lähteä liikkeelle vuoteen 2006 mennessä toteutettavissa olevista tavoitteista ja johtaa niistä rahoitustarve.

voortkomen
Er werd hier gezegd dat hulp van de Europese Unie zou moeten voortkomen uit het solidariteitsprincipe. Täällä on sanottu, että Euroopan unionin tuen pitäisi lähteä yhteisvastuullisuuden periaatteesta.