Sanan beginnen käännös hollanti-suomi
- aloittaaMissä eurooppalainen voi aloittaa työn? Waar kan de Europeaan het werk beginnen? Haluaisin aloittaa energia-asioista. Laten we beginnen met het vraagstuk energie. (Parlamentti päätti aloittaa keskustelut.) (Het Parlement besluit met het debat te beginnen)
- alkaaMielestäni Johannesburgin täytyy alkaa täältä. Volgens mij moet Johannesburg hier beginnen. Ehkä komissio alkaa ajatella innovatiivisesti. Misschien kan de Commissie innoverend beginnen te denken. Viidenneksi maahanmuuttopolitiikka ei saa alkaa rajoillamme. Ten vijfde: het immigratiebeleid moet niet beginnen bij onze grenzen.
- esittääHaluan esittää aluksi yleisen huomion. Vankeja voidaan luovuttaa ulkomaisille viranomaisille myös laillisesti. Staat u mij toe om te beginnen met een vaststelling: er zijn rechtsmiddelen om gevangenen over te dragen aan buitenlandse autoriteiten. Haluaisin kuitenkin esittää kaksi konkreettista lisäkysymystä. Ik ben dan ook blij dat de zaken na vier jaar beginnen te lopen. Haluan esittää aluksi yleisen huomion. Ik wil beginnen met een algemene opmerking.
- käynnistääNeuvottelut voidaan käynnistää vasta sitten, kun Turkki täyttää Kööpenhaminan kriteerit. De onderhandelingen kunnen pas beginnen als Turkije voldoet aan de criteria van Kopenhagen. Olin siinä käsityksessä, että tarkoituksena oli käynnistää sellainen. Ik had begrepen dat het de bedoeling was met een proefproject te beginnen. Ensimmäisenä toimenani aion käynnistää lähiaikoina selvityksen asiasta. Om te beginnen zal ik in de nabije toekomst een studie laten uitvoeren.
- käynnistyäJos tavoite saavutetaan, talouskasvu voi käynnistyä uudelleen ja elpymisprosessi alkaa. Als dit doel wordt bereikt, is er weer ruimte voor economische groei en kan het herstelproces beginnen. Tässä tapauksessa teollisuus on tyytyväinen siihen, että toimeliaan kreikkalaisen esittelijän ansiosta hiilidioksidipäästöjen kauppa voi käynnistyä jo vuonna 2005 vuoden 2008 sijaan. In dit geval is het bedrijfsleven tevreden dat dankzij de voortvarendheid van de groene rapporteur de handel in rechten voor de uitstoot van CO² al in 2005 mag beginnen in plaats van in 2008.
- lähteäTämä rauhankonferenssi ei kuitenkaan voi lähteä tyhjästä. Een dergelijke conferentie mag niet bij nul beginnen.Meidän pitää lähteä liikkeelle itsestämme saavuttaaksemme maailman, jossa jokainen voi olla avuksi toiselle. We moeten bij onszelf beginnen om een wereld te creëren waarin ieder van ons de ander kan bijstaan. Haluamme tietysti saavuttaa hyvän kompromissin, ja sen vuoksi emme voi lähteä liikkeelle kompromissista. We willen uiteindelijk een goed compromis sluiten, en daarom kunnen we niet al met een compromis beginnen.
- ryhtyäMeidän täytyy ryhtyä tähän kiireellisesti. We moeten hier met de grootst mogelijke spoed aan beginnen. Herra Cornelissen, emme voi ryhtyä keskustelemaan tästä asiasta. Mijnheer Cornelissen, wij kunnen geen debat over deze kwestie beginnen. Näin ollen meidän pitäisi kaikkien ryhtyä työhön. Op basis van dit uitgangspunt moeten wij allemaal aan ons werk beginnen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja