Sanan sanoa käännös suomi-hollanti

zeggen
We kunnen 'ja' zeggen, of we kunnen 'nee' zeggen. Voimme sanoa "kyllä" tai "ei". Dat wilde ik alleen maar ter verduidelijking zeggen. Halusin sanoa tämän vain asian selvittämiseksi. We kunnen het alleen niet met zekerheid zeggen. Me emme vain voi sanoa sitä vielä varmasti.
luiden
Wie de verlossende bel zal luiden en wanneer, is moeilijk te voorspellen. On vaikea sanoa, kuka saa ihmisten silmät avautumaan ja milloin. Die woorden luiden als volgt: sinds de publicatie van het periodiek verslag is hier echter meer schot ingekomen, bedoeld wordt meer schot in de voorbereidingen voor de uitbreiding. Haluan sanoa seuraavaa: kausiraportin julkaisun jälkeen asiaan on tehty parannuksia, tällä tarkoitetaan laajentumisen valmisteluun liittyviä parannuksia.

onder woorden brengen
opgeven
Wat ik zou willen zeggen is dat ik de lobby ten gunste van biobrandstoffen niet wil verdedigen, maar we moeten niet direct opgeven. Haluaisin sanoa, että en halua puolustella biopolttoaineita kannattavaa eturyhmää, mutta me emme saa luovuttaa helpolla. Je zou kunnen zeggen - als ik de woorden van de heer Buttiglione zelf mag gebruiken - dat wij niet tegen ons geweten in onze principes zullen opgeven omdat dat politiek goed uitkomt. Voidaan sanoa – jos saan ilmaista asian Rocco Buttiglionen omin sanoin – ettemme muuta periaatteitamme vastoin omaatuntoamme ollaksemme poliittisesti sopivia. Mevrouw de commissaris, op dit moment is commissaris Kyprianou in Brazilië. Ik ben ervan overtuigd dat hij hoog zal opgeven van de Europese dierenbeschermingsnormen. Arvoisalle komission jäsenelle haluan sanoa, että komission jäsen Kyprianou on parhaillaan Brasiliassa, jossa hän varmastikin ylistää eurooppalaisia eläinsuojelustandardeja.
opzeggenVolgens het Commissievoorstel hadden zij al deze creditcards moeten opzeggen. Komission ehdotuksen mukaan heidän olisi pitänyt sanoa irti jokaista luottokorttia koskeva sopimuksensa.
produceren
De productie van deze bedrijven is weer gestart en zij produceren, zo kan ik wel zeggen, een uitstekend rantsoen dat boeren kunnen mengen. Nyt ne ovat jälleen aloittaneet liiketoimintansa, ja uskallan sanoa, että ne valmistavat erinomaisia rehuaineksia tuottajien sekoituksia varten. Allereerst wil ik erop wijzen dat er een enorm verschil is tussen het produceren van bijvoorbeeld personenauto's of vrachtauto's, en het produceren van een film. Haluan ensiksi sanoa, että esimerkiksi autojen tai kuorma-autojen tuottaminen eroaa valtavasti elokuvien tuottamisesta. Ten eerste wil ik graag mijn dank uitspreken voor dit verslag en de rapporteur feliciteren met het werk dat hij heeft verricht om dit verslag te produceren. Saanen ensiksi sanoa, että pidän mietintöä myönteisenä, ja onnitella esittelijää tämän mietinnön laatimisesta.
uitbrengen
In het algemeen kan wel gezegd worden dat 2000, het jaar waarover wij vandaag verslag moeten uitbrengen, het eerste jaar is van de post-Tampere-periode. Yleisesti voidaan sanoa, että vuosi 2000, vuosi, josta tänään raportoidaan, on ensimmäinen vuosi Tampereen huippukokouksen jälkeen. Op luttele afstand van onze landen is er een slachtpartij aangericht, maar de Europese Unie heeft geen woord daartegen kunnen uitbrengen. Wij stonden erbij en keken ernaar. Olemme olleet todistamassa verilöylyä, joka on tapahtunut muutaman askeleen päässä kodistamme, eikä Euroopan unioni ole voinut tai osannut sanoa sanaakaan. Dat is wat ik u wilde zeggen in de slotfase van dit debat, dat voor mij uiterst interessant en nuttig was en waarvan ik verslag zal uitbrengen aan de lidstaten en hun ministers. Tämän halusin sanoa hyvin mielenkiintoisen ja minulle hyvin hyödyllisen keskustelun päätteeksi, ja kerron tästä keskustelusta jäsenvaltioille ja niiden ministereille.
uiten
Wij verdienen het allemaal over het referendum over de grondwet onze mening te uiten. Meillä kaikilla on oikeus saada sanoa sanamme perustuslaista. Allereerst wil ik mijn bewondering uiten voor uw regeringen en voor de volkeren die u vertegenwoordigt. Saanen sanoa ensinnäkin, että ihailen hallituksia ja kansoja, joita edustatte. Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn grote teleurstelling uiten over het feit dat wij niet met het eerbetoon hebben gewacht totdat John Hume hier aanwezig is. Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa olevani suuresti pettynyt sen vuoksi, että olemme siirtyneet tähän tapahtumaan, ennen kuin John Hume on saapunut paikalle.

verklaren
Wat hebben jullie ons te zeggen om ons gerust te stellen of om onze bezorgdheid te verklaren?" He kysyvät, mitä voimme mahdollisesti sanoa heitä rauhoitellaksemme tai kertoaksemme, mistä olemme huolissamme. Ik kan hier en nu verklaren dat dit niet het geval is en ook nooit is geweest. Voin sanoa, että näin asia ei ole, eikä ole koskaan ollut. Ik hecht er aan hier heel duidelijk te verklaren dat dit geen no risk - operatie is. Minusta on tärkeää sanoa täällä selvästi, että tämä operaatio ei ole riskitön.
verkondigen
Wij zouden vol trots moeten verkondigen dat wij in ons buitenlands beleid met onze begroting drie maal zoveel geld uitgeven aan preventie als de Verenigde Staten. Olemme ylpeitä voidessamme sanoa käyttävämme budjetistamme kolme kertaa niin paljon kuin Amerikan Yhdysvallat ulkopoliittisiin ehkäiseviin toimiin.
vertellen
Ik kan u vertellen dat ik krachtig bezwaar heb gemaakt! Voin sanoa, että esitin voimakkaan vastalauseen! Iemand zou mevrouw Wallström moeten vertellen… Jonkun pitäisi sanoa komission jäsenelle Wallströmille... Kunt u mij vertellen of u daartoe bereid bent? Voitteko sanoa, olemmeko valmiit tekemään niin?
voortbrengen