Sanan olla käännös suomi-hollanti
- zijnHad de doelstelling beter kunnen zijn? Voisivatko tavoitteemme olla paremmat? Dat zou een doelstelling kunnen zijn - waarom niet? Tämä voisi olla tavoite - miksipäs ei? Natuurlijk kunnen lonen niet gelijk zijn. Palkat eivät luonnollisestikaan voi olla yhtäläisiä.
- bestaanKan er vrijheid bestaan zonder rechten? Voiko vapautta olla ilman oikeuksia? Zonder democratie kan er geen gerechtigheid bestaan. Ilman demokratiaa ei voi olla oikeudenmukaisuutta. Daar kan geen enkele twijfel over bestaan. Tästä ei voi olla mitään epäselvyyttä.
- hebbenWe moeten de moed hebben om creatief te zijn. Meillä on oltava rohkeutta olla luovia. Dit kan zeer ernstige gevolgen hebben. Tällä voi olla erittäin surullisia seurauksia. Er is alle reden om daar vertrouwen in te hebben. Meillä on täysi syy olla luottavaisia.
- liggenAan het Parlement zal het niet liggen. Sen ei pitäisi olla kiinni ainakaan parlamentista. Daar kan het dus niet aan liggen. Se ei siis voi olla kompastuskivenä. De consument kan dat product dus ook laten liggen. Hän voi yhtä hyvin olla tekemättä niin.
- zich bevinden
- gelijk zijn aan
- staanDat had niet in dit verslag mogen staan. Tätä asiaa ei pitäisi olla hänen mietinnössään. Voor sommige producten mag de marktwerking niet voorop staan. Tiettyjen tuotteiden osalta se ei voi olla markkinat. Daarbij moeten de belangen van de consumenten op de voorgrond staan. Kuluttajien edun pitäisi olla tällöin etusijalla.
- uitkomen opDus, hoewel we hier te maken hebben met vele goede ideeën, denk ik dat ze beter uitkomen op een later tijdstip. Vaikka siinä siis on monia hyviä ehdotuksia, ne saattaisivat olla parempia myöhemmin.
- zittenNiets doen en stil blijven zitten mag geen optie zijn. Paikallaan odottaminen ei voi olla vaihtoehto. Daar kunnen politieke of persoonlijke motieven achter zitten. Väärinkäytöksille saattaa olla poliittiset tai henkilökohtaiset motiivit. Wilt u alstublieft zo vriendelijk zijn te gaan zitten en stil te zijn? Voisitteko ystävällisesti istuutua ja olla hiljaa?
- beschikbaar hebbenWellicht moeten we daarom onderkennen welke middelen wij beschikbaar hebben en eerlijker zijn tegenover onze burgers. Sen vuoksi meidän pitäisi kenties tunnistaa käytettävissämme olevat keinot ja olla rehellisempiä kansalaisten suhteen. Wij hebben hen ervan verzekerd dat hun rapport een wezenlijke bijdrage zal leveren aan de uitkomst, gezien de tijd die wij beschikbaar hebben. Olemme vakuuttaneet ylähuoneen edustajille, että heidän raportillaan voi olla vaikutusta tulokseen käytettävissä olevan ajan asettamissa puitteissa. Wij danken de Commissie voor het werkprogramma dat vast heel moeilijk was om op te stellen, aangezien we geen begroting beschikbaar hebben. Haluan kiittää komissiota tästä työohjelmasta, jonka valmistelun on täytynyt olla hyvin vaikeaa, koska meillä ei ole käytettävissä määrärahoja.
- bezittenWe bezitten de ervaring van de grootste economie en de grootste exporteur ter wereld. Meillä on kokemusta siitä, minkälaista on olla maailman suurin talous ja suurin viejä. Er wordt gezegd dat men er door de lucratieve vergoeding wellicht belang bij zou hebben besmette dieren te bezitten. Onhan annettu ymmärtää, että runsaan korvauksen vuoksi eläinten tartuttamisesta saattoi olla jopa etua karjankasvattajille. Zeer veel staten zien er vrijwillig van af kernwapens te bezitten. De grote kernwapenstaten hebben hun kernwapenarsenalen aanzienlijk teruggebracht, maar tevreden zijn kunnen we echter niet. Hyvin monet valtiot luopuvat vapaaehtoisesti ydinaseiden hallussapidosta. Suuret ydinasevaltiot ovat pienentäneet huomattavasti ydinasevarastojaan, mutta emme kuitenkaan voi olla tyytyväisiä.
- denkenMen kan daarover denken wat men wil. Niistä voi olla mitä mieltä haluaa. Het is misschien vaak eenvoudig om over na te denken, maar moeilijk om te hanteren. Usein tällaisia hankkeita voi olla helppo suunnitella, mutta vaikea toteuttaa. Portugal kan daar eventueel anders over denken. Portugali voi olla eri mieltä asiasta.
- er zijn
- gelegen zijnDe oplossing kan evenwel niet gelegen zijn in een door vele ordes van architecten besproken regionale beperking van de aanbesteding. Ratkaisuna ei voi kuitenkaan olla, kuten monissa arkkitehtien kammioissa on keskusteltu, kilpailun rajoittaminen paikalliseksi.
- gelijk zijn 2=was "gelijk zijn" - assumed sum-of-parts; if an idiom, remove the wikilinks to the ind
- komenOnze defensie-industrie kan in gevaar komen. Puolustusteollisuutemme saattaa olla vaarassa. Er moet hier een soortgelijk systeem komen. Järjestelmän pitäisi olla suunnilleen samankaltainen. Er kunnen nog een paar vernieuwingen komen; ik werk daaraan. Niitä voi olla joitain muita, tämä asia on työn alla.
- meetellen voor
- plaatsvindenBelastingconcurrentie moet plaatsvinden aan de hand van verschillende belastingtarieven. Verokilpailun pitäisi olla seurausta erilaisista verokannoista. Wanneer geldstromen internationaal zijn geworden, kan het toezicht niet langer nationaal plaatsvinden. Kun rahoitusvirrat ovat kansainvälisiä, ei valvonta enää voi olla kansallista. Ik vraag me in dat verband af waarom er geen deelfinanciering kan plaatsvinden. Pohdinkin tässä yhteydessä, miksei osittaisrahoituksia pitäisi olla.
- rondspoken
- tellen voor
- ter beschikking hebben
- uitgerust zijn met
- vormenIedereen is vrij om zich hierover een eigen mening te vormen. Ymmärrän, että NATOn toimista ja niiden oikeutuksesta voidaan olla eri mieltä. De benaming van een land mag geen obstakel vormen! Maan nimi ei saa olla mikään este! Bilaterale kwesties mogen hier geen hindernis vormen. Kahdenväliset kysymykset eivät saa olla este.
- wezenDan mag het toch niet op die vier jaar afketsen, omdat niemand dat in wezen nog in twijfel trekt. Tämän nelivuotiskauden ei pitäisi olla ongelma, sillä kukaan ei kuitenkaan kyseenalaista sitä. Het moge ook een waarschuwing wezen voor de naïevelingen die denken dat Iran met fluwelen handschoenen kan worden aangepakt. Sen pitäisi myös olla varoitus niille naiiveille ihmisille, jotka luulevat, että Irania voidaan käsitellä silkkihansikkain. Daarbij moet natuurlijk nog worden opgemerkt dat identificatie met behulp van zulke electronische methoden in wezen meestal toch goedkoper kan zijn. Tähän voisi vielä todeta, että tunnistus tuollaisilla elektronisilla menetelmillä tässä asiassa toki voi useimmiten olla halvempaa.
- zijn aan hetWij zijn aan het einde van de agenda gekomen en ik denk ook aan het eind van ons Latijn. Esityslista on lopussa, kuten me kaikki taidamme olla.
Sanan olla määritelmät
- kopula, joka rinnastaa kaksi asiaa'') sisältää sama ominaisuus kuin jk, vastata identtisesti jtk (''väliaikaisesti tai pysyvästi
- muodostaa osa todellisuudesta , pitää hallussaan jtk paikkaa
- muodostaa eksistentiaalilauseen'(''"jossakin on jotakin" -tyyppisen lauseen
- adessiivi|adess. + y. 3. p. + nominatiivi''/''partitiivi''/''akkusatiivi'') ''sana, jolla ilmaistaan omistusta
- sana, jota käytetään menneiden aikamuotojen' ''muodostamisessa
- sana, jota käytetään vanhantyylisen futuurin muodostamisessa yhdessä verbin aktiivin partisiipin preesensin kanssa
- sana, jota käytetään yhdessä aktiivin partisiipin preesensin monikon essiivin kanssa ilmaisemaan teeskentelyä
- sana, jota käytetään yhdessä aktiivin partisiipin preesensin monikon inessiivin kanssa ilmaisemaan tekemisen mahdollisuutta
- sana, jonka imperfektimuoto yhdessä 1. infinitiivin kanssa ilmaisee lähes tapahtunutta tapahtumatonta tapahtumaa
- sana, jonka imperfektimuoto yhdessä 5. infinitiivin kanssa ilmaisee tapahtumaa joka on vähällä tapahtua, mutta jonka jokin toinen tapahtuma esti
- leikkiä
Esimerkit
- Kissa on musta.
- Kissa on eläin.
- Tuo on tamperelainen kissa.
- Yksi plus kaksi on kolme.
- Täällä olen minä.
- Kissa on pöydällä.
- Hän on ymmällään.
- Turku on rannikolla.
- Tampereelta olen kotoisin.
- Maapallon ulkopuolella on elämää.
- Monille on olemassa Jumala.
- Meillä on kissa
- Hän on juossut. (indikatiivin perfekti
- Hän oli juossut. (indikatiivin pluskvamperfekti
- Hän olisi juossut. (konditionaalin perfekti
- Hän lienee juossut. (potentiaalin perfekti
- Hän oli tekevä suuria sankaruuksia.
- Olin kirjoittavinani ymmärrettävää kuvausta.
- Ymmärrettävä kuvaus on kirjoitettavissa.
- Salama oli tappaa Karpon.
- Hän oli tekemäisillään suuren virheen.
- Hei, ollaanko hippaa?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja