Sanan tulkita käännös suomi-hollanti

uitleggen
Hier wordt met twee maten gemeten, en ik weet niet, mijnheer de Voorzitter, hoe ik dat moet uitleggen. Arvoisa puhemies, en tiedä, miten tällaista kaksimielistä asennetta pitäisi tulkita. De tegenstand van rechts kunnen wij alleen uitleggen als de zoveelste poging om de arbeidsmarktwetgeving te renationaliseren. Voimme tulkita oikeiston vastustuksen ainoastaan uudeksi yritykseksi uudelleenkansallistaa työmarkkinalainsäädäntömme. Toen wij een andere maatregel namen, een reddingspakket van 750 miljard euro, moesten wij het Verdrag van Lissabon op een creatieve manier uitleggen om die maatregel daadwerkelijk te kunnen invoeren. Kun toteutimme toisen toimenpiteen eli otimme käyttöön 750 miljardin euron pelastuspaketin, meidän piti tulkita luovasti Lissabonin sopimusta voidaksemme soveltaa sitä.
begrijpen
Een aantal bepalingen met betrekking tot de sociale rechten is onduidelijk gedefinieerd en moeilijk te begrijpen. Erityisesti tiettyjä sosiaalisia oikeuksia koskevia määräyksiä ei ole määritetty selkeästi, minkä vuoksi niitä voi olla hankalaa tulkita. U zult begrijpen dat ik de uitlatingen van minister Henderson alleen maar zo kan interpreteren dat hij niet wenst te bevestigen, noch te ontkennen. Teidän pitäisi ymmärtää, että ministeri Hendersonin puheita voi tulkita ainoastaan niin, että hän ei halua myöntää eikä kieltää. In deze context is de uitspraak van de Hongaarse minister-president dat het economische en sociale model van China in veel opzichten navolging verdient, moeilijk te begrijpen. Tässä yhteydessä on vaikeaa tulkita Unkarin pääministerin lausuntoa, että Kiinan taloudellista ja sosiaalista mallia olisi seurattava monella tavoin.

denken
Toch mag niemand denken dat wij helemaal geen opmerkingen hebben en het met alles eens zijn. Kenenkään ei kuitenkaan pidä tulkita, että suhtautumisemme olisi epäkriittinen. In wezen hebben wij laten zien dat we behoeften vertegenwoordigen, terwijl de Raad heeft aangetoond alleen aan belangen te denken. Olemme periaatteessa osoittaneet, että osaamme tulkita tarpeita paremmin kuin neuvosto, joka pyrkii vain saamaan hyötyä. Sommigen zouden de behoefte aan transparantie kunnen interpreteren als overdreven protectionisme en denken dat dit kan leiden tot hogere kosten voor de industrie, maar dat is absoluut niet het geval. Jotkut ihmiset voisivat tulkita avoimuustarpeen liialliseksi protektionismiksi ja katsoa, että kaikki tämä voi johtaa alan kustannusten kasvuun: no, asia ei ehdottomasti ole niin.
duiden
Hoe moet ik anders, Mijnheer de Voorzitter, de uitspraak duiden van de Iraanse oud-president Rafsanjani van vorige week vrijdag? Arvoisa puhemies, miten muuten voisimme tulkita lausunnon, jonka Iranin entinen presidentti Rafsanjani antoi viime perjantaina? Europa moet meer politiek bewustzijn tonen, ook om de dieper liggende motieven achter deze verschijnselen te duiden. Euroopan on parannettava poliittista valveutuneisuuttaan, jotta se voisi myös tulkita perin pohjin näiden ilmiöiden taustalla olevia perussyitä. Mijnheer de Voorzitter, het Hof van Justitie speelt een centrale rol in het EU-systeem en het Hof heeft de macht politieke besluiten te duiden. GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (SV) Arvoisa puhemies, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio on keskeisessä asemassa EU:n järjestelmässä, ja tuomioistuimella on toimivalta tulkita poliittisia päätöksiä.
interpreteren
Hoe gaat u die gevoeligheid interpreteren? Miten aiotte tulkita arkaluonteisuuden? Ik wil dit initiatief in die zin interpreteren en niet in een andere. Haluan tulkita asian näin, enkä millään muulla tavalla. Het verschil stelt ons in staat om zaken te interpreteren. Tämä ero antaa meille mahdollisuuden tulkita tilanteita.
maken
Dat heeft toch niets te maken met de ideeën die we willen vertolken! Sehän ei liity mitenkään niihin ajatuksiin, joita haluamme tulkita! Het is daarom tijd de alarmbel te luiden en erop aan te dringen geen misbruik te maken van wetten en de media vrije baan te geven. Siksi on tullut aika soittaa hätäkelloja ja vaatia, ettei lakeja tulkita väärin ja että medialle annetaan vapaus tehdä työnsä. Ik denk dat er door dit Verdrag een Europese geest in het leven geroepen wordt die het overigens mogelijk zal maken om dit Verdrag ook te interpreteren. Mielestäni sopimuksella kehitetään eurooppalaista henkeä, jonka ansiosta sopimusta voidaan myös tulkita.