Sanan avoin käännös suomi-italia
- apertoChiedo l'avvio di negoziati con un esito aperto a ogni possibilità. Kannatan neuvotteluja, joissa on avoin loppu. In effetti questo è un dibattito aperto. Arvoisa puhemies, tämä on todellakin avoin keskustelu. Tuttavia anche questo punto è ancora aperto. Tämä kohta on kuitenkin vielä avoin.
- liberoSì al libero commercio, ma solo in presenza di regole ben definite. Avoin kauppa - kyllä, mutta vain säänneltynä. Infine, a questo proposito, anche il libero accesso ai mercati ha un ruolo decisivo. Myös avoin pääsy markkinoille on tässä yhteydessä viime kädessä ratkaisevan tärkeää. Dobbiamo lottare contro tale discriminazione istituzionalizzata e garantire un accesso paritario, libero ed equo alla donazione di organi per tutti. Meidän on torjuttava kyseinen vakiintunut syrjintä ja taattava reilu, avoin ja oikeudenmukainen elinten saatavuus kaikille.
- amichevoleE' difficile mostrare loro che l'Europa è aperta e amichevole e che sostiene i loro passi verso la piena democrazia. On vaikea näyttää heille, että Eurooppa on avoin, ystävällismielinen ja tukee heitä matkalla täyteen demokratiaan.
- cordiale
- direttoHo cercato di affrontare la questione in modo diretto e so che il gruppo socialista ha espresso riserve in merito. Olen pyrkinyt olemaan avoin tästä asiasta ja tiedän, että sosialistien ryhmä on ollut huolissaan. Il modo aperto e diretto con cui il Parlamento europeo ha accolto i futuri membri della Commissione ha sollevato grandi aspettative. Avoin ja suora tapa, jolla Euroopan parlamentti on toivottanut uudet komission jäsenet tervetulleiksi, on herättänyt suuria odotuksia.
- dischiuso
- disponibileIl centro è disponibile anche per qualsiasi altro Stato membro. Keskus on avoin myös muille jäsenvaltioille. Credo che il Parlamento sia disponibile, in linea di principio, a sostenere questa causa. Uskon, että parlamentti on avoin edistämään tätä asiaa periaatteessa. Il Commissario Schreyer è sempre stata molto aperta e sempre disponibile alla discussione, come del resto i suoi funzionari. Komission jäsen Schreyer oli aina hyvin avoin ja valmis keskusteluun, kuten hänen alaisensakin.
- francoMa ora voglio essere molto franco e aperto, come sempre. Mutta nyt aion olla, kuten aina, hyvin suora ja avoin kanssanne. Ad essere franco - come sono sempre stato - questa decisione mi ha deluso. Ollakseni avoin ja rehellinen kanssanne - kuten aina olen - olin pettynyt tähän päätökseen. Credo che lei abbia detto di essere alla ricerca di un dialogo franco e produttivo e, pertanto, spero che accetti in tale spirito le mie osservazioni. Sanoitte uskoakseni, että tavoitteenanne on avoin ja hedelmällinen vuoropuhelu, joten toivon teidän ottavan huomautukseni vastaan samassa hengessä.
- free
- libre
- manifesto
- onestoI britannici sono un popolo molto aperto e molto onesto. Brittiläiset ovat hyvin avoin ja hyvin rehellinen kansakunta. Mi sembra un approccio corretto, onesto, aperto ed equo nei confronti di tutti gli interessati. Tämä on mielestäni oikea, rehellinen, avoin ja kaikkien osapuolien kannalta oikeudenmukainen toimintatapa. Non ci troviamo agli arresti domiciliari, ma il Presidente Pöttering, se è sufficientemente aperto e onesto, ammetterà che potrebbe arrivare a tanto. Meitä ei ole laitettu kotiarestiin, mutta mikäli puhemies Pöttering on riittävän vilpitön ja avoin, hän myöntäisi voivansa mennä niin pitkälle.
- retto
Sanan avoin määritelmät
- auki oleva, avattu
- aukea, esteetön, vapaa
- esillä oleva, näkyvä, peittelemätön
- ''sopimus, asia, kysymys'') kesken, solmimatta, sopimatta, selvittämättä
- ''yhteiskuntafilosofia'') demokraattinen, individualistinen ja läpinäkyvä
- joukko, jonka kaikki pisteet ovat sisäpisteitä, ts. joukon reunapisteet eivät kuulu joukkoon
- ''urheilu, usein monikollinen'') kilpailu, turnaus, joka on avoin osanottajille riippumatta heidän ammattilais- tai amatööristatuksestaan, iästään jms
- sellainen, jota tuottaessa kielen selkä on matalalla, jolloin väylä avoin; väljä
Esimerkit
- avoin ovi, avoin kirja
- avoin näkymä
- Avoin ulappa kutsuu.
- avoin paikka
- Avoin yhteiskunta ja sen viholliset
- Avoin väli on lukusuoralta rajoitettu väli, jonka päätepisteet eivät kuulu mukaan, mutta kaikki niiden välissä olevat pisteet kuuluvat mukaan.
- Australian avoin tennisturnaus
- Australian avointen päätösottelu
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja