Sanan epätavallinen käännös suomi-italia
- straordinarioOppure, se non succedeva niente, avevamo paura comunque perché attraversare il confine era comunque un evento straordinario in Europa. Ja jos mitään ei tapahtunut, me pelkäsimme sitä, sillä rajanylitys oli erittäin epätavallinen tapahtuma Euroopassa. E’ superfluo dire che si tratta di un caso straordinario, poiché ha riguardato soltanto un impianto di produzione in un paese. On sanomattakin selvää, että tämä tapaus oli epätavallinen, koska se koski ainoastaan yhdessä valtiossa toimivaa tehdasta. Anche il razzismo è un crimine, ma si tratta di un crimine straordinario e tutti, compresi i criminali, sono vittime del razzismo e della xenofobia. Rasismikin on rikos, mutta se on epätavallinen rikos: siinä kaikki, myös rikollinen itse, joutuvat rasismin ja muukalaisvihan uhreiksi.
- aberrante
- atipico
- eccezionaleSi tratta di una situazione eccezionale, mai verificatasi prima nella storia del Parlamento europeo. Tämä on epätavallinen tilanne, ennenkuulumaton Euroopan parlamentin historiassa. Si tratta di uno strumento eccezionale e provvisorio, ma sembra che la Papua Nuova Guinea lo consideri invece uno strumento permanente, altrimenti non verrebbero fatti investimenti. Se on epätavallinen ja väliaikainen toimenpide, mutta vaikuttaa siltä, että Papua-Uudessa-Guineassa sitä pidetään pysyvänä. Muussa tapauksessa investointeja ei olisi tehty.
- fantastico
- fuori dal comune
- impareggiabile
- ineguagliabile
- insolitoOnorevole collega, quanto da lei proposto è molto insolito, in quanto normalmente si decide al riguardo quando viene fissato l' ordine del giorno. Hyvä kollega, ehdotuksenne on hyvin epätavallinen, sillä siitä päätetään tavallisesti esityslistasta päätettäessä.
- inusualeSi tratta di una procedura inusuale, ma abbiamo rispettato le regole. Tämä on epätavallinen menettely, mutta olemme noudattaneet sääntöjä. Vorrei ora dedicare qualche parola alla procedura, perché è stata piuttosto inusuale. Haluaisin sanoa tässä yhteydessä muutaman sanan menettelystä, koska tämä menettely on erittäin epätavallinen. Anche se rispetto alle altre direttive per il mercato interno la situazione non è inusuale, essa desta qualche motivo di preoccupazione. Vaikka tilanne ei ole epätavallinen muihin sisämarkkinoita koskeviin direktiiveihin verrattuna, se aiheuttaa jonkin verran huolta.
- particolareTuttavia, la situazione relativa a questa particolare direttiva è insolita e seria. Kuitenkin juuri tätä direktiiviä koskeva tilanne on epätavallinen ja vakava. Non si tratta tuttavia di un fatto così particolare, perché in effetti il calendario rispecchia quello che abbiamo sempre fatto; non ci sono variazioni particolari. Se ei kuitenkaan ole niin kovin epätavallinen tilanne, koska itse asiassa kalenterissa on kyse siitä, mitä olemme aina tehneet; siinä ei ole erityisiä muutoksia.
- straordinariaSiamo di fronte ad una serie straordinaria di orrori di routine, ad una diffusa letargia riguardo ai diritti dell'uomo. Edessämme on epätavallinen tavallisen julmuuden vaihe, ihmisoikeuksia koskeva karkea välinpitämättömyys. Credo che un'azione tanto straordinaria rappresenterebbe un segnale vigoroso che l'Europa non è disposta ad accettare questa spirale di violenza in Medio Oriente. Tällainen epätavallinen toimenpide olisi vankka osoitus siitä, ettei Eurooppa hyväksy Lähi-idän väkivallan kierrettä.
Sanan epätavallinen määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja