Sanan huolehtia käännös suomi-italia
- badareRitengo che a questo punto occorra badare attivamente ai nostri cittadini. Mielestäni meidän on nyt pakko aktiivisesti huolehtia kansalaisistamme. Non abbiamo certo bisogno di una dittatura burocratica sopranazionale che ci insegni a badare ai nostri polli. Emme tarvitse ylikansallista byrokraattista diktatuuria kertomaan meille, miten huolehtia kanoistamme. La cosa buona in merito alla cooperazione europea è che rende capaci i paesi europei di badare ai loro cittadini collettivamente. Eurooppalaisen yhteistyön hyvä puoli on, että sen avulla Euroopan maat voivat huolehtia kansalaisistaan yhteisesti.
- curarePermettetemi di ribadire che dobbiamo occuparci non solo di difendere i nostri valori fondamentali, ma anche di curare i nostri interessi. Toistan vielä, että meidän ei pidä huolehtia ainoastaan puolustamistamme tärkeistä arvoista vaan myös omista intresseistämme.
- accudireChe il ricordo di questi eventi terribili non ci abbandoni mai nel nostro dovere di meglio accudire questo mondo! Muistuttakoon näiden kauheiden tapahtumien muisto meitä aina velvollisuudestamme huolehtia paremmin tästä maailmasta. In alternativa, capita che decidano di accudire i loro genitori o nonni, situazione per cui le donne in età più avanzata sono poi impossibilitate a tornare al lavoro. Vaihtoehtoisesti he voivat päättää huolehtia vanhemmistaan tai isovanhemmistaan, minkä vuoksi vanhemmat naiset ovat jälleen tilanteessa, jonka vuoksi he eivät voi palata työhön.
- avere cura di
- curarsiSiamo costretti, di nuovo, a constatare che la Commissione dimostra maggiore zelo nel fare applicare i principi della libera concorrenza che nel curarsi del destino dei lavoratori dipendenti. Vielä kerran on pakko todeta komissiolla olevan suurempi kiire panna täytäntöön vapaan kilpailun periaatteet kuin huolehtia palkansaajien kohtalosta.
- custodire
- dedicarsi
- occuparsiEssa dovrebbe occuparsi della Corea del Nord. Sen pitäisi huolehtia Pohjois-Koreasta. L'Ufficio di Presidenza potrà poi occuparsi delle conseguenze. Puhemiehistö voi sen jälkeen huolehtia seuraamuksista. Eurostat potrà occuparsi dell’analisi comparativa dei dati statistici in questo settore. Eurostat voi huolehtia asiaa koskevista vertailevista tilastotutkimuksista.
- prendersi curaL' essere umano gode di una posizione unica e, con ciò, prendersi cura degli animali è una sua responsabilità morale. Ihminen on ainutlaatuisessa erityisasemassa ja sillä on siten moraalinen vastuu huolehtia eläimistä. A causa di tali atti violenti, spesso le donne perdono il proprio posto nella società, la loro capacità di prendersi cura dei figli, persino la vita. Näiden väkivallantekojen seurauksena naiset usein menettävät paikkansa yhteisössä, kyvyn huolehtia lapsistaan tai jopa henkensä. Vi sono persone che desiderano prendersi cura esse stesse dei propri figli; non possiamo deluderle o penalizzarle, perché esse contribuiscono a mantenere la coesione sociale del tessuto familiare. Jotkut haluavat huolehtia lapsistaan itse, emmekä voi pettää näitä ihmisiä tai rankaista heitä, sillä heidän avullaan säilytetään perheyksikön sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
- preoccuparsiLei afferma che i lavoratori non hanno motivo di preoccuparsi, perché noi stiamo operando a loro favore. Sanotte, ettei työntekijöiden tarvitse huolehtia, että me ajamme heidän asiaansa. Ma è urgente altresì preoccuparsi dei soggetti più colpiti in caso di reato: le vittime. On kuitenkin kiireellistä alkaa huolehtia myös niistä henkilöistä, joita rikokset eniten koskevat: niiden uhreista. Se lei compra un cavallo arabo in Medio Oriente per un milione, non deve certo preoccuparsi che venga trasportato fino a qui in condizioni adeguate. Kun ostatte arabialaishevosen kolmella miljoonalla markalla Lähi-idästä, ei teidän tarvitse huolehtia siitä, etteikö se tulisi tänne järkevästi perille.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja