Sanan kauhea käännös suomi-italia
- orribileLa violenza nei confronti delle donne è una piaga orribile. Naisiin kohdistuva väkivalta on kauhea vitsaus. Questa orribile vicenda si sta trascinando ormai da troppo tempo. Tämä kauhea tarina on jatkunut jo aivan liian pitkään. Concordo senza dubbio sul fatto che si sia trattato di un episodio orribile e inoltrerò la sua richiesta al Presidente. Olen ehdottomasti samaa mieltä siitä, että tämä oli kauhea hyökkäys, ja välitän pyyntönne edelleen parlamentin puhemiehelle.
- terribileQuesto terribile atto di violenza ha segnato un enorme regresso per il Kosovo. Tämä kauhea väkivalta on vienyt Kosovoa pitkän askeleen taaksepäin. Tuttavia, per quanto terribile sia il cancro, guarire è possibile. Vaikka syöpä onkin kauhea tauti, se ei välttämättä tapa. Si è trattato di un episodio estremamente drammatico; terribile è stato assistervi e terribile è pensare alle sofferenze di queste persone. Tämä on ollut äärimmäisen traaginen tapaus ja sitä on ollut kauhea katsella ja ajatella noiden ihmisten kärsimyksiä.
- pessimoQuesto mi aiuterebbe a battere il di brevità cui lei faceva riferimento, signor Presidente, ma una simile concessione creerebbe un pessimo precedente per i miei colleghi Commissari. Voisin näin rikkoa lyhyiden puheenvuorojen ennätyksen, johon viittasitte, arvoisa puhemies, mutta niin lyhyesti puhuminen olisi luonnollisesti kauhea ennakkotapaus kollegoilleni komissiossa.
- odioso
- orrido
- raccapriccianteCi troviamo oggi a discutere tale questione sotto il segno del raccapricciante attacco terroristico commesso a Bali il 12 ottobre, in cui hanno perso la vita più di 200 persone. Aihetta koskevaa tänään käytävää keskusteluamme varjostaa Balilla 12. lokakuuta tehty kauhea terrori-isku, jossa yli 200 ihmistä menetti henkensä.
- spaventosoSi tratta di un atteggiamento spaventoso, dato che il nostro unico obiettivo è la difesa dei diritti umani e del diritto internazionale. Se on kauhea asenne, koska ainoana tavoitteenamme on ylläpitää ihmisoikeuksia ja kansainvälistä oikeutta. E’ un messaggio spaventoso da trasmettere al popolo irlandese, che ha dovuto votare due volte sul Trattato di Nizza. Tämä on kauhea viesti Irlannin kansalle, jonka oli äänestettävä Nizzan sopimuksesta kaksi kertaa. L'idea di un unico sistema di assistenza sanitaria gestito dall'Unione europea è un incubo troppo spaventoso da concepire, che non andrebbe diffuso in un mondo così innocente. EU:n johtama yhtenäinen terveydenhuoltojärjestelmä on liian kauhea painajainen edes ajateltavaksi. Sitä ei pitäisi koskaan päästää valloilleen pahaa aavistamattomassa maailmassa.
- abominevole
- agghiacciante
- catastrofico
- detestabile
- disastrosoIl risultato è disastroso e lo si può constatare passando in rassegna le esperienze passate. Basti pensare a quando l'Unione è rappresentata dal Presidente del Consiglio in negoziati delicati. Lopputulos on kauhea, kuten voidaan todeta tarkasteltaessa uudelleen aikaisempia kokemuksia, kun neuvoston puheenjohtaja edustaa unionia vaikeanpuoleisissa neuvotteluissa.
- efferato
- impossibile
- insopportabile
- obbrobrioso
- orrendo
- spaventosamente
- terribilmenteIn sintesi, a mio parere la relazione Baltas è “terribilmente” valida, e sapete bene a che cosa si riferisce il termine “terribilmente”. Kaiken kaikkiaan jäsen Baltasin mietintö on mielestäni "kauhean" hyvä, ja käytän sanaa "kauhea" syystä, jonka kohta ymmärrätte.
- terrificanteNon c’è alcun dubbio che questo attacco barbaro e terrificante ai diritti fondamentali costituisca la battaglia più impegnativa con cui devono confrontarsi le democrazie. Ei ole epäilystäkään, etteikö tällainen kauhea ja julma hyökkääminen perusoikeuksia vastaan olisi suurin demokraattisten valtioiden vastassa nykypäivänä oleva taisto.
- tragico
- tremendamente
- tremendo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja