Sanan kohottaa käännös suomi-italia

elevareSiamo sinceri: in una fase in cui l’Europa incontra enormi difficoltà nell’avvicinarsi ai cittadini e nell’elevare il proprio profilo, si apre innegabilmente una nuova frattura. Sanon tämän suoraan: nyt kun Euroopalla on suuria vaikeuksia päästä lähemmäs kansalaisiaan ja kohottaa profiiliaan, on kansalaisten ja EU:n välille avautumassa jälleen selkeä kuilu.
sollevareEvidentemente, a Lisbona tenterete di sollevare il mondo, o per lo meno il nostro mondo: quello europeo. Yritätte ilmeisesti Lissabonissa kohottaa maailmaa, tai ainakin meidän maailmaamme eli Eurooppaa.

alzareI europei sono troppo presi dai loro problemi interni per riuscire ad alzare gli occhi fino al livello europeo. Euroopan johtajat ovat liian uppoutuneita sisäisiin ongelmiinsa voidakseen kohottaa katseensa yhteisön tasolle. Parlando da cittadino della vecchia Europa, vorrei ricordare che spesso è più saggio alzare un sopracciglio ironico che restituire un insulto. Puhuessani vanhan Euroopan kansalaisena toteaisin, että usein on viisaampaa kohottaa tietävännäköisesti kulmia kuin antaa takaisin samalla mitalla.
esaltare
lievitare

Sanakirja