Sanan nostaa käännös suomi-italia
- alzareE’ arrivato il momento di alzare il tiro e cercare altre sfide. Meidän on aika nostaa rimaa muutama pykälä ja etsiä uusia haasteita. E' giunto il momento di alzare il capo dalle piccole questioni inerenti ai criteri di convergenza. Nyt on meidän aikamme nostaa päämme lähentymisehtojen pienistä yksityiskohdista. – Il problema è che, quando non si tratta di una votazione per appello nominale, i deputati tendono a non alzare la mano. Ongelmana on se, että vaikka äänestys ei ole nimenhuutoäänestys, ihmisillä ei ole tapana nostaa kättään.
- sollevareVorrei sollevare altri due punti. Haluan nostaa vielä kaksi asiaa esille. Non si tratta in questo caso di sollevare un problema di partiti politici. Tässä ei ole tarkoitus nostaa esiin puoluepoliittista ongelmaa. E’ fondamentale sollevare tre punti. On erittäin tärkeää nostaa esille kolme seikkaa.
- elevareIn questo caso si prospetta la grande opportunità di elevare l'euro allo status di valuta di comparabilità. Nyt meillä on loistava tilaisuus nostaa euro vertailuvaluutan asemaan. Tuttavia è legittimo chiedersi se sia giusto elevare a livello europeo la politica occupazionale. Herää kuitenkin kysymys, onko oikeutettua nostaa työllisyyspolitiikka tällä tavalla eurooppalaiseksi politiikaksi.
- levareMi piacerebbe potermi unire all’onorevole Ferber domani o dopodomani per levare ancora una volta i calici alla nostra futura cooperazione. Toivon todellakin, että voin huomenna tai ylihuomenna nostaa jäsen Ferberin kanssa jälleen kerran maljan tulevalle menestykselliselle yhteistyöllemme.
- tirare su
- aumentareSi possono invece aumentare le tasse sull'ambiente. Sen sijaan voimme nostaa ympäristöverotusta. Si è deciso di aumentare le quote e di ridurre i prezzi. Päätettiin myös nostaa kiintiöitä ja alentaa hintoja. Infine, è assennato aumentare le quote di riciclaggio? Kuudenneksi: onko viisasta nostaa kierrätystavoitteita?
- brandire
- collocare
- generare
- innalzareL’onorevole Wortmann-Kool ha chiesto se la Commissione è disposta ad innalzare la soglia. Jäsen Wortmann-Kool kysyi, voiko komissio nostaa vähämerkityksisen tuen alarajaa. Il Parlamento ha deciso di innalzare il livello della contrattazione trattando tutti gli strumenti secondo un approccio che li vede riuniti in un pacchetto. Parlamentti on päättänyt nostaa neuvottelujen panoksia käsittelemällä kaikkia välineitä pakettina. Vuole inoltre innalzare la soglia al di sotto della quale per gli investitori non vi è alcun obbligo di pubblicare un prospetto. Siinä jopa halutaan nostaa sijoittajan kynnysarvoa, jonka alittuessa esitettä ei tarvitse julkaista.
- issareIl continente sta attendendo vento favorevole per issare le vele. Se etsii uusia tuulia voidakseen nostaa purjeensa. Signora Presidente, dovremmo issare la bandiera e brindare perché è sempre un bene quando un popolo riesce a votare per la propria indipendenza. Arvoisa puhemies, nyt olisi tilaisuus heiluttaa lippua ja nostaa malja, sillä se on aiheellista aina silloin, kun kansa on saanut äänestää oman itsenäisyytensä puolesta ja on saavuttanut sen.
- lasciar perdere
- mollare
- pescare
- prelevare
- ritirareCiò vale per tutti i cittadini di Eurolandia che viaggiano all'estero e che desiderano ritirare contanti dai distributori automatici. Sama pätee kaikkiin euroalueen kansalaisiin, jotka matkustavat ulkomailla ja haluavat nostaa käteistä pankkiautomaatista.
- scendere
Sanan nostaa määritelmät
- siirtää tai laittaa ylemmäs; saada nousemaan ylös, ilmaan
- asettaa pystyasentoon
- korottaa arvoa tai määrää
- ottaa
- saada jokin esiin; aiheuttaa, synnyttää ilmiö
- kerätä sato maan alta
- kohottaa
Esimerkit
- nostaa pallo maalivahdin yli = potkaista yli
- nostaa kaatunut tuoli
- nostaa hintoja, palkkoja
- Teos nosti hänet maailmanmaineeseen.
- Suola nostaa verenpainetta.
- nostaa nopeutta
- nostaa pitoisuutta
- nostaa mielialaa
- nostaa pankista lainaa
- nostaa tililtä rahaa
- aerobisella osuudella nostetaan hiki pintaan ja syke korkealle
- nostaa väki kapinaan
- nostaa oikeusjuttu
- nostaa perunat
- nostaa juurikkaat, juurekassato
- Hiiva nostaa taikinan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja