Sanan laskea käännös suomi-italia

calcolareCome si può calcolare il reddito in questi casi? Miten heidän tulonsa voidaan laskea? Come si possono calcolare ed imputare? Miten niitä voidaan laskea ja miten niitä voidaan hinnoitella? Chi può calcolare se una legge è passata, senza disporre di un computer? Kuka osaa laskea ilman tietokonetta, hyväksytäänkö laki vai ei?
abbassareNon è il momento di abbassare la guardia. Meidän tuskin kannattaa laskea aseitamme nyt. La libera e leale concorrenza avrebbe dovuto abbassare i prezzi. Vapaan ja tasapuolisen kilpailun oli määrä laskea hintoja. Il processo di armonizzazione non deve abbassare i livelli di tutela dei consumatori che in alcuni paesi dell’UE sono molto elevati. Harmonisointi ei saa laskea kuluttajansuojan tasoa, joka on joissakin EU-maissa erittäin korkea.

ridurreSi potrebbe ridurre la pressione dell' acqua? Voisiko joku laskea vedenpainetta? Vogliono ridurre i nostri obiettivi e aumentare le quote di compensazione delle emissioni. He haluavat laskea tavoitteitamme ja he haluavat lisää korvauksia päästöistämme. L'ultima questione riguarda l'eventuale necessità di ridurre le ammende in periodi di crisi. Kolmas ja viimeinen kysymys on se, pitäisikö sakkoja laskea kriisin aikana.
ammainare
chiudere
Mi spiace anche che, purtroppo, nella prossima legislatura non avremo a disposizione la sua tenacia e la sua costanza per chiudere quanto ancora rimane aperto. Olen pettynyt myös siihen, ettemme valitettavasti voi seuraavalla lainsäädäntökaudella laskea teidän sitkeytenne ja uskollisuutenne varaan ratkaistessamme vielä avoimiksi jääneitä kysymyksiä.
computareLa questione principale emersa durante le trattative è essenzialmente il periodo di soggiorno legale da computare nel calcolo dei cinque anni. Neuvottelujen kiperimmäksi kysymykseksi muodostui se, miten viiden vuoden laillisen oleskelun aika tulisi laskea. Desidero sottolineare che la Commissione deve attualmente basarsi sul diritto comunitario che non consente di computare la totalità, ma solo una parte, dei costi esterni. On selvää, että komission on tällä hetkellä luonnollisesti syytä käyttää perustana yhteisön oikeutta, jonka mukaan ulkoisia kustannuksia ei voida laskea mukaan kokonaan vaan vain osittain.
contare
Sono sicuro di poter contare sul vostro appoggio per tutte le nostre iniziative. Olen varma, että voimme laskea teidän tukenne varaan kaikissa toimissamme. Le situazioni di conflitto si possono contare sulle dita di una sola mano. Ristiriidat välillämme voidaan laskea yhden käden sormin. Di certo c'è stato tutto il tempo di contare i voti e annunciare i risultati. Siinä on varmasti aivan riittävästi aikaa laskea äänet ja julkistaa tulos.
conteggiare

coricarsi
declinare
decrementare
diminuireSe un'economia cade in recessione, il valore della moneta tenderà a diminuire. Kun talous joutuu taantumaan, valuutan arvolla on tapana laskea. L'introduzione dell'euro come valuta ha eliminato i rischi connessi al cambio e le commissioni sarebbero dovute diminuire in modo sensibile. Eurovaluutta on poistanut valuuttakurssiriskin, ja kustannusten olisi pitänyt laskea huomattavasti. Se si trattasse solo del tasso di cambio i prezzi dovrebbero diminuire in funzione delle fluttuazioni del cambio. Jos kyse olisi pelkästään valuuttakurssista, hintojen pitäisi laskea valuuttakurssivaihtelujen myötä.
disporreChi può calcolare se una legge è passata, senza disporre di un computer? Kuka osaa laskea ilman tietokonetta, hyväksytäänkö laki vai ei?
elaborare
estrarre
far calare
gettarePurtroppo nell'odierna discussione neanche noi vediamo il porto nel quale tutti possano felicemente gettare l'ancora. Valitettavasti mekään emme näe tämänpäiväisessä keskustelussa satamaa, jonne jokainen voisi tyytyväisenä laskea ankkurinsa. Stiamo attenti a non gettare via il bambino con l'acqua sporca solo perché, ossessionati dai rincari dell'estate scorsa, ci siamo dimenticati che i prezzi, oltre a salire, possono anche scendere. On varottava viskaamasta lasta pois pesuveden mukana siksi, että olemme huolissamme viimekesäisistä hinnankorotuksista ja unohdamme, että hinnat voivat yhtä hyvin laskea kuin nousta.
lanciare
porreLa prima domanda che dobbiamo porre è la seguente: l’Europa alla fine ha stabilito che cosa non vogliamo che entri? Aivan ensimmäinen kysymys, jota meidän on pohdittava, on, onko Eurooppa nyt vihdoin päättänyt, mitä tuotteita emme halua laskea markkinoillemme.
posare
ribassare
tramontare