Sanan olen väsynyt käännös suomi-italia

sono stancaIo sono stanca di scrivere risoluzioni, facendo mediazioni, bisogna che le risoluzioni vengano applicate. Olen väsynyt vain kirjoittamaan päätöslauselmia ja rakentamaan siltoja, sillä päätöslauselmat on pantava täytäntöön. Io sono stanca: in sette anni e mezzo di mandato in questo Parlamento sento costantemente ripetere la stantia frase "due popoli e due Stati”. Olen väsynyt: olen ollut Euroopan parlamentin jäsen seitsemän ja puoli vuotta ja olen kuullut kulunutta fraasia "kaksi kansaa, kaksi valtiota" toistettavan yhä uudelleen.
sono stancoSono stanco della risposta della Commissione quando replica "questo non ha nulla a che vedere con noi”. Olen väsynyt komission vastaukseen, jonka mukaan "meillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa". Sono stanco di questo doppio gioco, ma soprattutto temo che questa stanchezza sia condivisa dai nostri partner storici, che non credono più in un genuino sostegno europeo al loro sviluppo. Olen väsynyt tällaiseen kaksinaamaisuuteen, mutta ennen kaikkea pelkään, että tämän väsymyksen jakavat myös perinteiset kumppanimme, jotka eivät enää usko tahtoomme aidosti tukea niiden kehitystä.

Sanakirja