Sanan saarnata käännös suomi-italia

predicareNon si può predicare al vento, come ha fatto lei alla Scuola europea alcuni giorni fa. Ei voida vain saarnata käännytetyille, kuten teitte Eurooppa-koulussa muutama päivä sitten. Non dovremmo semplicemente limitarci a predicare una vita e un'alimentazione sana. Emme saisi vain saarnata terveistä elintavoista ja terveellisestä ravinnosta. Possiamo predicare al resto del mondo l'importanza dei diritti umani, ma siamo incapaci di applicarli sul nostro stesso territorio. Voimme saarnata ihmisoikeuksista koko maailmalle mutta emme kykene panemaan niitä täytäntöön omalla alueellamme.
fare la predicaSe non siamo capaci di farlo neanche noi al Parlamento non dovremmo fare la predica agli altri. Jos emme parlamentissa pysty tähän, meidän ei myöskään pitäisi saarnata muille. Pertanto, deve smetterla di arrogarsi il diritto di fare la predica al resto del mondo. Tämän vuoksi parlamentin olisi lakattava väittämästä, että se voi saarnata koko muulle maailmalle. Ad alcuni Stati membri è stato concesso di più, perché semplicemente non erano disposti a farsi fare la predica né dalla Commissione né da altri. Joillekin jäsenvaltioille sallittiin enemmän, koska loppujen lopuksi ne eivät antaneet jonkun komission tai muidenkaan saarnata itselleen.

pontificareL' Unione europea è una potenza economica, ma non ci troviamo in una posizione tale da poter pontificare quando si tratta del modo in cui trattiamo i profughi. Euroopan unioni on taloudellinen voimakeskus, mutta emme ole siinä asemassa, että voisimme saarnata, kun on kyseessä pakolaisten kohtelu.
vituperare

Sanakirja