Sanan suunnitella käännös suomi-italia
- architettare
- pianificareGli agricoltori infatti hanno bisogno di certezze per pianificare il futuro. Viljelijät tarvitsevat turvaa voidakseen suunnitella tulevaa. Tutto questo rende assai arduo pianificare un progetto di vita nel lungo periodo. Sen vuoksi elämää on vaikea suunnitella pitkällä aikavälillä. Come possono i produttori pianificare le loro attività in queste condizioni? Kuinka tuottajat voivat suunnitella toimintaansa tällaisissa oloissa?
- inventareE' inoltre un'opportunità di inventare nuove soluzioni ai nuovi problemi. Tämä tarjoaa myös tilaisuuden suunnitella uusia ratkaisuja uusiin ongelmiin. Dato che il tutto mi sembrava un po' troppo arido, mi sono permessa di inventare un momento culmine per questo anno dello sport, e i colleghi mi hanno seguito in questo. Koska kokonaisuus oli minusta hiukan liian tylsä, olen ottanut vapauden suunnitella tälle urheilulliselle vuodelle kohokohdan, ja kollegat ovat kannattaneet ajatusta.
- progettareSi potrebbe progettare il porto ed iniziare subito i lavori di costruzione. Satamaa voitaisiin suunnitella, ja sen rakentaminen voisi alkaa pian. Di conseguenza, i politici non dovrebbero mai progettare la realizzazione di centrali nucleari in zone attive dal punto di vista sismico. Näin ollen politiikkojen ei pitäisi missään oloissa suunnitella ydinvoimaloita rakennettavaksi aktiivisilla maanjäristysalueilla. D'altra parte, che cosa succede quando sentiamo parlare - e magari seriamente - di persone che desiderano progettare la propria prole? Entä mitä tapahtuu, kun kuulemme ihmisten tosissaan haluavan suunnitella omat jälkeläisensä?
- complottare
- escogitareGiustamente il relatore ricorda che abbiamo ancora molto tempo per escogitare con calma un sistema migliore. Esittelijä toteaa aivan oikein, että meillä on vielä runsaasti aikaa suunnitella parempaa järjestelmää. E' passato già un anno da quando l'Italia ha iniziato e escogitare misure sproporzionate e scioccanti contaminate da bieco populismo. Siitä on vuosi, kun Italia alkoi suunnitella suhteettomia ja järkyttäviä turvatoimia, jossa oli ruskean populismin sävy. E' il momento di escogitare misure che possano risolvere effettivamente i vari problemi che continuano ad essere presenti in gran parte dei paesi in questione. Nyt on aika suunnitella toimenpiteitä, joilla ratkaistaan tehokkaasti valtaosaan maita edelleen vaikuttavat ongelmat.
- intrigare
- combinare
- concepireForse potremmo concepire un'estensione dell'Ufficio di presidenza per il Belgio? Voisimmeko ehkä suunnitella tiedotustoimiston laajentamista Belgiassa? Come potrebbe una persona sana di mente concepire il sistema delle quote della PCP la cui conseguenza è il fatto che i pesci in eccesso vengono ributtati in mare? Kuinka kukaan järkevä ihminen on voinut suunnitella yhteisen kalastuspolitiikan kiintiöjärjestelmän, joka johtaa siihen, että liikaa kalastetut kalat heitetään takaisin mereen? Queste considerazioni devono essere integrate in ognuna delle politiche dell'Unione: il nostro modo di concepire l'agricoltura di domani è quindi determinante. Nämä seikat on huomioitava kaikissa unionin politiikoissa, sillä tapamme suunnitella huomispäivän maatalous on ratkaiseva.
- congegnare
- congiurare
- considerare
- contemplare
- cospirare
- fare la fronda
- ideareInfine, la sfida più concreta sarà quella di ideare strumenti vantaggiosi sotto il profilo economico. Viimeisenä ja konkreettisimpana haasteena on suunnitella kustannustehokkaat ohjauskeinot. Ci chiediamo come sia possibile ideare una nuova strategia senza conoscere prima gli effetti della strategia condotta in precedenza, nel periodo 1995-1999. Kuinka uutta strategiaa voidaan suunnitella, jos ei tiedetä mitään vanhan vuosina 1995-1999 käytetyn strategian vaikutuksista? Perciò stiamo cercando, in collaborazione col Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo, di ideare progetti che possano essere d’aiuto a questo proposito. Siellä ei ole teknisiä viestintävälineitä, joten yritämme YK:n kehitysohjelman UNDP:n kanssa suunnitella hyödyllisiä hankkeita.
- macchinare
- mettere su
- orchestrare
- ordire
- organizzarsiCome minimo ai deputati dovrebbe venire detto in anticipo quante interrogazioni verranno accettate, affinché possano organizzarsi di conseguenza. Jäsenille olisi vähintäänkin kerrottava etukäteen, kuinka moneen kysymykseen vastataan, jotta he voivat suunnitella aikataulunsa sen mukaan. I cittadini hanno bisogno di tempo per organizzarsi per la vecchiaia: dobbiamo intervenire ora per impedire che la pubblica opinione smetta di credere nei sistemi di protezione sociale. Kansalaiset tarvitsevat aikaa voidakseen suunnitella vanhuuden päiviään: meidän pitää toimia heti estääksemme sen, ettei kansa lakkaa uskomasta sosiaaliturvajärjestelmiin.
- programmareÈ vero, soltanto che spesso è difficile programmare. Se on totta, mutta niitä on usein vaikea suunnitella. Tocca a noi trovarle per programmare un'attività di prevenzione. Meidän tehtävämme on auttaa löytämään ne voidaksemme suunnitella ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä. Un'indicazione in tal senso ci consentirebbe di meglio programmare le nostre attività. Silloin me voisimme myös suunnitella työmme siinä mielessä hieman paremmin.
- sviluppareFinora nessun candidato ha scelto di sviluppare progetti per sceneggiati, giochi a premi o film. Toistaiseksi kukaan hakijoista ei ole halunnut suunnitella draamasarjoja, peliohjelmia tai elokuvia koskevia hankkeita. Le imprese possono ora pianificare i loro investimenti, conoscono le esigenze politiche e possono sviluppare le loro strategie. Nyt yritykset voivat suunnitella investointejaan: ne tietävät, mitä poliitikot vaativat niiltä, ja voivat laatia strategiansa. Sulla base di quanto emergerà da tali incontri, alla fine del 2010 inizieremo a sviluppare le nostre proposte, che saranno adottate in seno alla Commissione a primavera del 2011. Toteutettujen toimien perusteella komissio alkaa vuoden 2010 lopulla suunnitella ehdotuksiaan, jotka sen on määrä hyväksyä keväällä 2011.
- tessere
- tramare
Sanan suunnitella määritelmät
Esimerkit
- Olen suunnitellut joulukuista etelänmatkaa.
- Auton suunnitteli Pininfarina ja se esiteltiin vuoden 1975 Geneven autonäyttelyssä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja