Sanan valtava käännös suomi-italia
- enormeCi troviamo di fronte a una sfida enorme. Meillä on edessämme valtava haaste. Siamo di fronte a un enorme conflitto di interessi. Asiassa on valtava eturistiriita. In merito abbiamo un enorme, crescente impegno. Meillä on sen suhteen valtava, kasvava tehtävä.
- gigantescoNon abbiamo raggiunto la fine del processo, ma abbiamo fatto un gigantesco passo in avanti. Tämä ei ole prosessin päätepiste, mutta valtava edistysaskel.
- grandeE' davvero un grande passo avanti. Tämä on todellakin valtava edistysaskel. Si tratta, a mio parere, di una grande sfida. Se on mielestäni valtava haaste. Tra questi due casi vi è una grande differenza. Näiden kahden välillä on valtava ero.
- ampioL'elenco delle problematiche è talmente ampio ci si stupisce di come sia possibile che i negoziati siano ancora in corso. Ongelmaluettelo on niin valtava, että on outoa, että neuvotteluja edelleen jatketaan. In giugno, avevo avvisato l’Assemblea che spesso esiste un ampio divario tra la retorica del Primo Ministro e la realtà. Varoitin parlamenttia kesäkuussa, että pääministerin puheiden ja todellisuuden välillä on usein valtava kuilu. Tuttavia, sotto tutti gli altri aspetti, permaneva un ampio divario tra la vacuità delle parole e la pochezza dei risultati. Kaikissa muissa suhteissa oli kuitenkin valtava kuilu sanojen turhamaisuuden ja tulosten laihuuden välillä.
- disumano
- eccellenteL'abilità e la grande esperienza dell'onorevole Lewandowski e di tutti noi, congiuntamente all'eccellente cooperazione con l'Ufficio di Presidenza hanno compiuto un miracolo. Janusz Lewandowskin ja parlamentin muiden jäsenten taitotieto ja valtava kokemus sekä puhemiehistön kanssa tehty erinomainen yhteistyö ovat saaneet aikaan ihmeen.
- estesoIl corpus della conoscenza è molto esteso ed è in costante aumento. Tämän tietämyksen määrä on valtava, ja se kasvaa jatkuvasti.
- gargantuesco
- giganteE' un passo piccolo o un passo da gigante? Onko tämä pieni askel vai valtava harppaus? Vi è una sproporzione enorme tra il cittadino e il gigante. Kansalaisen ja jättiläisen välillä on valtava ero. La Cina è una gigantesca fabbrica per lo sfruttamento dei lavoratori. Kiina on valtava työntekijöitä riistävä hikipaja.
- grasso
- immensoIn Europa il compito è ancora immenso. Euroopalla on vielä valtava tehtävä edessään. L'impatto dell'11 settembre sulla politica mondiale è stato immenso. Syyskuun 11. päivän vaikutus maailmanpolitiikkaan on ollut valtava. E' un cantiere immenso che non si potrà allestire nel giro di qualche mese. Tämä on valtava työmaa, joka ei valmistu muutamassa kuukaudessa.
- massiccioDa questi dati emerge con chiarezza che dobbiamo compiere uno sforzo massiccio. Tämä osoittaa, kuinka valtava urakka meillä on edessämme. E' dunque evidente l'aumento massiccio del trasporto merci, soprattutto quello di transito. Tavaraliikenteen, ja erityisesti kauttakuljetusten, valtava lisääntyminen näkyy siis hyvin. Per di più, questo afflusso massiccio di profughi potrebbe rialimentare le evidenti tensioni presenti nella regione. Lisäksi tämä valtava pakolaistulva voi laukaista uudelleen alueella selvästi kytevät jännitteet.
- mastodontico
- straordinarioQuello che era lo straordinario privilegio degli Stati Uniti, potrà diventare lo straordinario privilegio degli europei, se lo vogliono. Se, mikä oli ennen Yhdysvaltain valtava etuoikeus, voi tulla eurooppalaisten etuoikeudeksi, jos he vain sitä haluavat. L’India ha uno straordinario potenziale economico che sembra emulare la crescita economica della Cina. Intiassa on valtava taloudellinen potentiaali, ja se vaikuttaa olevan valmis seuraamaan Kiinan talouskasvua. Raccogliere un milione di firme è un risultato straordinario che richiede un impegno colossale. Miljoonan allekirjoituksen kerääminen on valtava saavutus, ja se vaatii valtavan määrän työtä.
- vastoParliamo di legiferare meglio, e la legislazione in materia ha un campo di applicazione molto vasto. Puhumme paremman sääntelyn antamisesta, ja lainsäädännön soveltamisala on valtava. Questa Presidenza si snoda proprio sulla tela di fondo di un vasto movimento di duplice natura. Tätä puheenjohtajakautta leimaa valtava kaksiosainen liike. Quest'ultimo elemento costituisce un vasto programma che costringerebbe gli Stati Uniti ad attaccare molti suoi alleati. Takaa-ajoon tarvitaan valtava ohjelma, joka pakottaisi Yhdysvallat hyökkäämään lukuisten liittolaistensa kimppuun.
Sanan valtava määritelmät
Esimerkit
- Tienvarressa oli valtavat mainoskyltit.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja