Sanan yhdistää käännös suomi-italia
- connettereE’ possibile, in tale eventualità, connettere determinati fornitori o consumatori? Onko tällaisessa tapauksessa mahdollista yhdistää tiettyjä palveluntarjoajia tai kuluttajia?
- collegareCome collegare giustizia ed efficienza? Miten voimme yhdistää oikeudenmukaisuuden tehokkuuteen? Come si possono collegare le strategie di cui possiamo avvalerci? Miten voimme yhdistää käytettävissämme olevat strategiat? Per questo è importantissimo collegare occupazione ed ambiente. Näin ollen on tärkeää yhdistää työllisyys ja ympäristö.
- combinarePoteva essere un'idea combinare i due dibattiti. Olisi voinut olla hyvä ajatus yhdistää nämä kaksi keskustelua. Vogliamo combinare i due aspetti, cosa non semplice. Haluamme yhdistää nämä, eikä se ole helppoa. Perché non combinare tutte le regole che disciplinano lo stesso oggetto in un unico semplice atto? Eikö kannattaisi yhdistää kaikki saman alan sääntely yhteen ainoaan säädökseen?
- legareE' inutile quindi legare il versamento del premio all'età degli alberi, giacché è stato fissato un limite minimo di 300 alberi per ettaro. On siis turhaa yhdistää palkkion maksu puiden ikään, koska kerran olemme määränneet 300 puun vähimmäisrajan hehtaarilta. Personalmente non ritengo opportuno legare questo tipo di misure alla situazione specifica in cui si trova oggi la Grecia, lanceremmo piuttosto un segnale sbagliato. Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, ettei ole kovin tarkoituksenmukaista yhdistää tämänkaltaista ehdotusta Kreikan nykyiseen tilanteeseen, sillä se voisi antaa väärän signaalin. Dobbiamo pertanto cercare di capire soprattutto cosa rende il cittadino comune contrario al mercato interno e in quale modo possiamo legare il suo futuro alla visione dell’Europa. Meidän on näin ollen selvitettävä ennen kaikkea, minkä takia kadunmies vastustaa sisämarkkinoita ja miten voimme yhdistää niiden tulevaisuuden Eurooppaa koskevaan näkemykseen.
- unireLa Commissione è dell'avviso che dovremmo unire le nostre energie. Komissio katsoo, että meidän pitäisi yhdistää voimavaramme. La risoluzione trasmette un segnale di parte che tende a dividere invece che unire. Tässä päätöslauselmassa lähetetään yksipuolinen signaali, joka pikemminkin erottaa kuin yhdistää. La Costituzione europea deve unire i popoli e le nazioni dell’Unione europea. Euroopan perustuslain pitäisi yhdistää Euroopan unionin kansat ja kansakunnat.
- abbinarePossiamo abbinare i due concetti? Voisimmeko yhdistää nämä kaksi asiaa? Dobbiamo pertanto riflettere sui modi migliori per abbinare i due elementi. On siis harkittava, mikä olisi hyvä tapa yhdistää nämä keskenään. Ritengo errato abbinare l'applicazione di sanzioni esclusivamente alle dimensioni della flotta. Mielestäni ei kuitenkaan ole oikea tapa yhdistää rangaistusten antamista vain kalastuslaivaston kokoon.
- amalgamare
- attribuire
- cablare
- comporreE' stato quindi molto difficile comporre questo variegato mosaico in un'unica proposta. Olikin hyvin vaikeaa yhdistää niin erilaiset olosuhteet yhteen ainoaan ehdotukseen.
- connettersi
- consolidareQuello che dobbiamo fare ora è consolidare le proposte esistenti. Nyt meidän pitäisi yhdistää nämä ehdotukset. Dobbiamo mobilitare tutti i nostri sforzi per consolidare, come ho detto, questa alleanza strategica. Kuten sanoin, meidän pitäisi yhdistää kaikki voimamme tuon strategisen liittoutuman vahvistamiseksi. Appoggio con riserva la Commissione nella sua volontà di consolidare i 21 regolamenti esistenti. Annan varauksellisen tukeni komission hankkeelle, jonka tarkoituksena on yhdistää olemassa olevat 21 asetusta kokonaisuudeksi.
- fondersi
- implicare
- linkare
- mescolareE’ stato un errore mescolare il razzismo e l’omofobia nello stesso testo. . – Oli virhe yhdistää rasismi ja homofobia samaan asiakirjaan. Signor Presidente, ho imparato che è opportuno mescolare lodi e critiche e che ciò è valido sotto il profilo pedagogico. Arvoisa puhemies, olen oppinut, että on järkevää yhdistää kiitokset ja moitteet ja että se on kasvattamisen kannalta arvokasta.
- mescolarsi
- mettere insiemeBisogna mettere insieme il potenziale di trasporto, la tecnologia d'informazione e le telecomunicazioni. Tässä yhteydessä on hyödyllistä yhdistää liikenteen, tietotekniikan ja televiestinnän tarjoamat mahdollisuudet. Gli Stati membri europei devono collaborare e mettere insieme le loro specializzazioni e creare un sistema di analisi comparativa. Yhteisön jäsenvaltioiden pitää koota ja yhdistää osaamisensa ja luoda esikuva-analyysiin perustuva järjestelmä. Sono un fautore convinto di questo concetto perchè le autorità locali possono mettere insieme il loro talento e la loro inventiva per creare occupazione nei territori di loro competenza. Olen tämän periaatteen innokas kannattaja, sillä paikalliset yhteisöt voivat yhdistää luovat kykynsä ja luoda työpaikkoja paikallisille.
- mischiare
- rigirare
- rimestare
- unificareSignor Presidente, lei ha sottolineato che abbiamo la responsabilità di unificare il nostro continente diviso. Arvoisa puhemies, olette korostanut, että velvollisuutemme on yhdistää jälleen jaettu maanosamme. Può unificare Francia, Germania, ma anche i neoconservatori americani. Se voi yhdistää Ranskan ja Saksan sekä jopa Yhdysvaltain uuskonservatiivit. Ci sono voluti più di 60 anni per riportare il suo paese nell'Europa libera e democratica ed unificare il nostro continente. Vei yli 60 vuotta tuoda maanne takaisin vapaaseen ja demokraattiseen Eurooppaan ja yhdistää maanosamme.
Sanan yhdistää määritelmät
Esimerkit
- Pohjois- ja Etelä-Vietnam yhdistettiin.
- En pysty yhdistämään tätä mihinkään aiempaan kokemaani.
- Mikä heitä yhdistää?
- Kone yhdistettiin Internetiin.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja