Sanan esittää käännös suomi-portugali
- apresentarGostaria de apresentar alguns comentários.Haluaisin esittää huomioita parista asiasta. Quero apresentar um ponto de ordem. Haluaisin esittää työjärjestyspuheenvuoron. Desejo apresentar cinco breves pontos. Haluaisin esittää viisi lyhyttä kommenttia.
- proporSenhor Presidente, gostaria de propor uma alteração oral.Arvoisa puhemies, haluan esittää suullisen tarkistuksen. Escolhemos a altura certa para propor tal encerramento! Nyt ei todellakaan ole oikea hetki esittää tällaista! Apenas por graça, a senhora deputada Van Dijk quer propor uma alteração oral. Van Dijk haluaa esittää huvin vuoksi suullisen tarkistuksen.
- exibir
- interpretar
- aduzirGostaria de aduzir um outro argumento. Haluan esittää toisen väitteen. É evidente que podemos sempre aduzirlhe certas observações à margem. On tietenkin aina mahdollista esittää joitakin huomautuksia. Concordo com a apreciação que faz da proposta da Comissão e queria aduzir algumas observações sobre a importância das actividades que estão em causa. Olen samaa mieltä sen komission ehdotusta koskevasta arviosta ja haluaisin esittää muutaman huomautuksen kyseisten toimien merkityksestä.
- alegar
- argumentarInfelizmente, também não poderei argumentar. Valitettavasti en voi esittää myöskään perusteluja. Penso que não se pode argumentar seriamente contra esta alteração. Mielestäni tällaista tarkistusta vastaan ei voi tosissaan esittää väitteitä. Durante quanto tempo continuarão certas partes a insistir e a argumentar que este é um problema grego, italiano, maltês ou cipriota? Miten kauan tietyt tahot aikovat esittää, että tämä on Kreikan, Italian, Maltan tai Kyproksen ongelma?
- dizerNão podemos dizer ambiguidades. Emme voi esittää epäselviä näkökohtia. Por último, gostaria de dizer muito obrigado. Lopuksi haluan esittää suuret kiitokset. Membro da Comissão. (EN) Senhor Presidente, permita-me dizer apenas algumas palavras. Arvoisa puhemies, haluan esittää vain muutaman huomautuksen.
- encenar
- fingirNo entanto, não devemos fingir concordar com tudo. Meidän ei kuitenkaan pidä esittää olevamme kaikesta samaa mieltä.
- mostrarA Comissão pode mostrar ao Parlamento uma análise do desempenho das agências? Voiko komissio esittää parlamentille analyysin virastojen suorituskyvystä? Senhores Deputados Mato Adrover e Teixeira, posso mostrar-vos os números. Gabriel Mato Adrover ja Nuno Teixeira, voin esittää teille asiaa koskevat luvut. Queria recordá-lo ao Parlamento para mostrar que as vossas propostas produzirão efeito. Halusin esittää sen parlamentille osoittaakseni, että toiveenne on toteutettu.
- passarPenso que deverá passar tal como está. Mielestäni se tulisi esittää nykyisessä muodossaan. Gostaria agora de passar a uma pergunta mais específica. Haluaisin esittää teille myös lisäkysymyksen. Gostaria então, para concluir, de passar a alguns comentários. Lopuksi haluaisin esittää lyhyesti viisi huomiota.
- pleitear
- pôr
- pretenderNeste ponto, fico satisfeito por a senhora Comissária também pretender apresentar as necessárias estratégias. Siltä osin olen iloinen siitä, että komission jäsen aikoo lopultakin myös esittää tähän tarvittavia strategioita.
- representarEstou aqui apenas para representar a Comissão da Agricultura na parte que toca aos medicamentos veterinários. Tarkoituksenani on vain esittää maatalousvaliokunnan näkemys eläinlääkkeistä. Representar esta problemática, tornando-a apreensível em eventos de natureza cultural, deveria ser um desiderato das cidades da Europa. Euroopan kaupunkien on tarkoitus esittää sitä, antaa ihmisten kokea sitä kulttuuritilaisuuksissa. Espero que todos tenham a oportunidade de se envolver no processo e de apresentar alterações, visto a situação representar uma grave ameaça para a paz na região. Toivon, että kaikki voivat osallistua prosessiin ja esittää tarkistuksia, sillä kyseessä on suuri uhka alueen rauhalle.
- retratar
- submeterGostaria de submeter duas sugestões à apreciação da Assembleia. Haluan esittää kaksi ehdotusta harkittavaksi. Talvez o Senhor Presidente possa submeter essa questão à Mesa. Ehkä voisitte esittää tämän ehdotukseni puhemiehistön harkittavaksi. A Ordem também pretende submeter o caso ao Tribunal Penal Internacional. He haluavat myös esittää asian kansainväliselle rikostuomioistuimelle.
- sugerirGostaria de vos sugerir o passo que devemos dar a seguir. Haluan esittää teille ehdotuksen seuraavaksi vaiheeksi. Não é suficiente sugerir que não queremos encetar discussões. Ei ole riittävää esittää, ettemme halua käynnistää keskustelua. Gostaria, portanto, de sugerir algumas ideias para a Comissão reflectir. Tämän vuoksi haluan esittää komissiolle muutamia ajatuksia pohdittavaksi.
- suporDecorridas ainda poucas semanas, cara colega, ainda é muito cedo para dizer algo de concreto, mas não tenho qualquer motivo para supor que a nova linha fracassará. Hyvä kollega, muutaman viikon jälkeen on vielä liian aikaista esittää arvioita, mutta minulla ei ainakaan ole mitään syytä olettaa, että uusi linja epäonnistuisi. Penso que será de supor que poderão ser apresentadas diferentes opções ao Conselho, nas quais poderão ser contemplados os diferentes pontos de vista. Minusta näyttää todennäköisemmältä, että neuvostolle voidaan esittää erilaisia vaihtoehtoja, joissa voidaan ottaa huomioon mitä erilaisimpia näkökohtia.
- tencionar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja