Sanan kertoa käännös suomi-portugali
- contarEm que país poderemos contar uma história como esta? Missä maassa voisimme kertoa tällaisen tarinan? Gostaria de vos contar uma breve história. Haluan kertoa teille pienen tarinan. Gostaria de contar a esta Assembleia a história da Lumo. Haluan kertoa parlamentille Lumon tarinan.
- dizerNão posso deixar de lho dizer.Minun on pakko kertoa tämä teille. Será que o senhor pode dizer alguma coisa a este respeito?Voitteko kertoa jotakin tästä asiasta? Pode dizer-nos mais qualquer coisa sobre isso? Voitteko kertoa tästä enemmän?
- falarO senhor deputado Fabra terá, parece-me, ocasião de vos falar deste ponto. Herra Fabralla luullakseni on tilaisuus kertoa siitä meille enemmän. Se tiverem perguntas sobre este assunto, poderei falar dele de forma mais pormenorizada.Voin kertoa tästä yksityiskohtaisemminkin, jos teillä on tästä kysyttävää. Gostaria agora de vos falar um pouco sobre o trabalho que nos espera. Haluaisin nyt kertoa teille hieman siitä työstä, joka meitä odottaa.
- multiplicarPoderia multiplicar os exemplos. Voisin kertoa useitakin esimerkkejä tästä. Ora, nós não podemos multiplicar 4 ou 5 ministros por quinze. É esse o problema. Emme kuitenkaan voi kertoa neljää tai viittä ministeriä viidellätoista. Tässä ongelma onkin. Os senhores só têm de multiplicar o número dos capítulos pelo número de Estados-Membros... Teidän tarvitsee ainoastaan kertoa neuvoteltavien lukujen määrä jäsenvaltioiden määrällä.
- narrar
- relatarEste facto leva-me a querer relatar as medidas que, entretanto, foram tomadas. Haluan siksi kertoa toimista, joihin on ryhdytty. Permitamme, neste sentido, relatar uma experiência de há poucos dias. Tässä mielessä saanen kertoa kokemukseni muutaman päivän takaa. Senhor Deputado Papastamkos, essa pergunta proporciona-me a oportunidade de lhe relatar uma história muito gratificante de sucesso. Hyvä Georgios Papastamkos, tämä kysymys antaa minulle mahdollisuuden kertoa hyvin ilahduttavan menestystarinan.
- compartilhar
- descreverPoderia descrever-lhes, horas a fio, a saga do aeroporto de Zaventem. Voisin kertoa teille tuntikausia tarinoita Zaventemin lentokentästä. No entanto, posso descrever-vos o espírito que animou os trabalhos do Conselho.Mutta voin kertoa teille, missä hengessä neuvosto työskenteli. Talvez seja por isso que não se quer descrever exactamente no título aquilo que é tratado. Ehkä juuri sen vuoksi ei oikein haluta kertoa, mistä on kyse.
- recontar
Esimerkit
- Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
- Tuore raportti kertoo karun kuvan Fukushiman ensihetkien kaaoksesta. (yle.fi
- Mistä tämä näytelmä kertoo?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja