Sanan levittää käännös suomi-portugali
- espalharVêm para aqui espalhar o seu veneno e depois põem-se na alheta. Se levittää täällä myrkkyään ja häipyy sen jälkeen tiehensä. O colega não presta atenção, mas volta sempre a espalhar opiniões falsas como esta. Hän kuuntelee, mutta levittää jatkuvasti näitä vääriä mielipiteitä. Destina-se a espalhar prosperidade, reforçar a solidariedade e oferecer segurança. Ohjelman tarkoituksena on levittää vaurautta ja lujittaa solidaarisuutta ja tarjota turvallisuutta.
- difundirAlém disso, é necessário difundir uma informação exacta junto dos consumidores. Lisäksi on tarpeen levittää kuluttajille täsmällistä tietoa. Estas são boas práticas que deveremos difundir nos restantes EstadosMembros. Meidän pitää levittää nimenomaan näitä parhaita hyviä käytäntöjä muihin jäsenvaltioihin. Mas não vamos apenas difundir a palavra, podemos também difundi-la nos nossos Estados-Membros. Tehtävänämme ei ole kuitenkaan pelkästään levittää hyvää sanomaa muihin maihin, vaan voimme tehdä niin myös omissa jäsenvaltioissamme.
- distribuirIsto permite-lhes decidir sobre a melhor maneira de distribuir os seus produtos e de proteger a sua imagem de marca. Tämän perusteella ne voivat päättää parhaasta tavasta levittää tuotteitaan ja suojella tuotekuvaansa.
- estenderOs Eurocratas vêem-nas como oportunidades para estender os seus tentáculos de poder. Eurokraatit pitävät niitä mahdollisuuksina levittää vallan lonkeroitaan. Não estou certo de que tenha chegado o momento de estender o tapete vermelho em Bruxelas a todos os líderes da Bielorrússia. En usko, että vielä on tullut aika levittää Brysselin punaiset matot Valko-Venäjän johtajille. Chegou o tempo de a Europa declarar firmemente este reconhecimento sensato e de o estender àqueles países em todo o mundo que não pensam assim actualmente. On tullut aika, että EU puolustaa tätä viisaasti myönnettyä asiaa ja levittää sitä maailmalla niihin maihin, joissa ei tällä hetkellä ajatella samalla tavalla.
- alastrar
- amassar
- disseminarO vosso apoio ajuda a disseminar a paz, a estabilidade e a prosperidade na Europa. Teidän tuellanne on voitu levittää rauhaa, vakautta ja vaurautta Eurooppaan. Os valores universais que a UE quer disseminar por todo o mundo incluem o direito de todos a uma vida digna. Niihin universaaleihin arvoihin, joita EU haluaa levittää kaikkialle maailmaan, sisältyy jokaisen ihmisen oikeus ihmisarvoiseen elämään. O facto de tentarmos disseminar os nossos ideais, por exemplo no domínio dos direitos humanos, segue apenas um imperativo moral. Se, että yritämme levittää ihanteitamme esimerkiksi ihmisoikeuksien alalla, johtuu yksinkertaisesti moraalisesta velvollisuudesta.
- esparramar
- lambuzar
- passar
- promulgar
- repartirHoje, V. Ex.ª voltou, uma vez mais, a tentar repartir as culpas. Yritätte tänään jälleen kerran levittää syyllisyyttä ympärillenne.
- transmitirEntre os animais de companhia, e para além dos cães e dos gatos, só o furão, ferret em inglês, pode transmitir a raiva. Koirien ja kissojen lisäksi hilleri, englannin kielellä ferret, on ainoa lemmikkieläin, joka voi levittää raivotautia. Este direito compreende a liberdade de opinião e a liberdade de receber ou de transmitir informações ou ideias sem que possa haver ingerência de quaisquer autoridades públicas. Artiklassa säädetään, että jokaisella on oikeus ilmaista vapaasti mielipiteitään sekä vastaanottaa ja levittää tietoja viranomaisten siihen puuttumatta. A Croácia tem, naturalmente, de cumprir a sua parte neste processo, como sempre afirmámos, mas, se queremos transmitir o espírito europeu às regiões ou às relações bilaterais, precisamos desta ajuda. Kroatialla täytyy olla tietenkin oma osansa tässä, kuten olemme aina sanoneet, mutta jos haluamme levittää Euroopan henkeä alueille tai kahdenvälisiin suhteisiin, me tarvitsemme tätä apua.
- untar
Sanan levittää määritelmät
- tehdä leveämmäksi
- tehdä jostakin aineesta tasainen kerros pinnalle
- saattaa laajalle alueelle, useitten vastaanottajien saataville
Esimerkit
- ~ matto lattialle
- Voi kannattaa aina levittää näkkileivän kuoppaiselle puolelle.
- Hänen tapansa levittää omaa ideologiaansa on todella häiritsevä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja