Sanan ohjata käännös suomi-portugali
- guiarNão nos podemos deixar guiar pela emoção, pois, caso contrário, a nossa credibilidade enquanto legisladores será gravemente prejudicada. Emme voi antaa tunteiden ohjata toimiamme, muutoin uskottavuutemme lainsäätäjinä kärsii huomattavasti. Assim, apenas grandes princípios fundamentais devem guiar a acção da União Europeia neste domínio.Tämän vuoksi vain tärkeät perustavanlaatuiset periaatteet voivat ohjata Euroopan unionin toimintaa tällä alalla. A Comissão, tal como o Conselho, deixa-se muito frequentemente guiar pelos juristas. Komissio, kuten neuvostokin, antaa liian usein lakimiesten ohjata toimintaansa.
- direcionar
- conduzirPense nisso, já que vai conduzir a Europa!Ajatelkaa tätä, koska alatte ohjata Eurooppaa! Senhor Presidente, gostaria de protestar contra o modo como está a conduzir este debate. Arvoisa puhemies, haluaisin protestoida tapaanne ohjata tätä keskustelua. Esta é uma verdadeira iniciativa de cidadãos e irá mostrar como os cidadãos podem conduzir a Europa a um futuro melhor. Tämä on todellinen kansalaisaloite, ja se osoittaa, miten kansalaiset voivat ohjata Euroopan parempaan tulevaisuuteen.
- encaminharNa verdade, é para a via de um maior respeito pelos direitos humanos que precisamos de encaminhar a Turquia. Turkkia täytyy todellakin ohjata kohti vahvempaa ihmisoikeuksien kunnioittamista. Nos pontos de passagem autorizados das suas fronteiras terrestres e marítimas, os Estados-Membros podem encaminhar os veículos para faixas separadas. Maa- ja merirajojen tarkastuspisteissä jäsenvaltioilla on oikeus ohjata ajoneuvot eri kaistoille. A tributação constitui também uma forma de nos encaminhar no sentido de um desenvolvimento mais sustentável, mas os Estados-Membros não se têm mostrado dispostos a enveredar por essa via. Verotus on myös yksi keino, jolla voitaisiin ohjata kestävämpää kehitystä, mutta siihen ei ole haluttu vielä jäsenvaltioissakaan lähteä.
- ajudarPessoalmente, eu diria que seria bom que tivéssemos um corpo portuário europeu, que não fosse um puro e simples coordenador. Penso que podemos ajudar este organismo a avançar nesse sentido. Toivoisin omasta puolestani, että meillä olisi eurooppalainen satamapoliisi, joka ei saa olla vain ja ainoastaan tasavertainen. Mielestäni voisimme ohjata virastoa tähän suuntaan.
- auxiliar
- controlarPorque a divisão em espaços representa a capacidade humana de controlar e gerir um determinado número de aviões. Siksi, että jako alueisiin vastaa inhimillistä kykyä valvoa ja ohjata tiettyä määrää lentokoneita. Nos dias de hoje, com o livre fluxo de capitais, não é possível controlar simultaneamente a inflação e a taxa de câmbio. Nykyaikana, kun pääoma liikkuu vapaasti, on mahdotonta samanaikaisesti ohjata inflaatiota ja vaihtokurssia.
- dirigirÉ isso que norteará a acção que terei a honra de dirigir no Colégio. Tämä ohjaa toimintaamme, jota minulla on kunnia ohjata kollegiossa. A aceitação deste facto não significa admitir que seja a tecnologia a dirigir a nossa vida. Tämän hyväksyminen ei merkitse sitä, että antaisimme teknologian ohjata elämäämme.
- fazer voar
- levar aTambém quereis levar a China à crise? Sinnekö haluatte Kiinan ohjata?
- operar
- pilotar
- remeterAlém disso, não seria favorável remeter os lucros adquiridos desta forma para a economia real, já que isso pode fazer com que, aos poucos, o planeta inteiro vá passando para os bolsos dos ricos. Ei myöskään olisi järkevää ohjata tällä tavalla saatuja voittoja reaalitalouteen. Silloin koko maapallo voisi sujahtaa rikkaimpien taskuun.
Esimerkit
- Vankilan terapeutti ohjasi minut oikeaan suuntaan elämässäni.
- Tiedätkö, kuka radiokuunnelman on ohjannut?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja